1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,452 --> 00:00:20,150 [suena la campana del cruce de trenes] 4 00:00:47,308 --> 00:00:50,789 [bocinas de barco a todo volumen] 5 00:00:52,748 --> 00:00:55,055 [la bocina del camión suena a todo volumen] 6 00:00:55,142 --> 00:00:57,057 [hombre] Lo siento, ¿cuál era tu nombre? 7 00:00:57,144 --> 00:00:58,406 Empaquetado. 8 00:00:58,493 --> 00:01:00,147 -[hombre] ¿Paquete? -[Packy] Sí. 9 00:01:00,234 --> 00:01:02,105 [hombre] ¿Estamos perdidos, Packy? 10 00:01:02,192 --> 00:01:03,411 [Embalaje] ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 11 00:01:03,498 --> 00:01:05,587 Ya tenía esto clavado antes, Lo juro. 12 00:01:05,674 --> 00:01:07,328 Amigo, lo vamos a encontrar. No te preocupes por eso. 13 00:01:07,415 --> 00:01:09,547 Entonces estás conduciendo para la foto? 14 00:01:09,634 --> 00:01:12,333 Donny es mi primo. ¿Sabes, Donny? 15 00:01:12,420 --> 00:01:14,639 Ah, sí. 16 00:01:14,726 --> 00:01:17,860 soy algo así como el tipo de persona polivalente. 17 00:01:17,947 --> 00:01:20,123 -¿Tu prima? -Sí. 18 00:01:21,385 --> 00:01:22,952 Y esta es su primera foto. 19 00:01:23,039 --> 00:01:24,606 Sí, sí, ya sabes. 20 00:01:24,693 --> 00:01:26,390 Como, supongo eso que hicimos 21 00:01:26,477 --> 00:01:29,132 en el patio trasero de bartoli no cuenta. 22 00:01:29,219 --> 00:01:31,439 Sí, esto es como su primera película. 23 00:01:31,526 --> 00:01:33,049 Película. 24 00:01:33,136 --> 00:01:35,269 ¿Es bueno con los actores? ¿Le gustan los actores? 25 00:01:37,053 --> 00:01:38,620 Ya sabes, eres como 26 00:01:38,707 --> 00:01:41,536 el primer actor Me he conocido alguna vez, así que... 27 00:01:41,623 --> 00:01:43,146 Pero sé que está jodiendo tan emocionado 28 00:01:43,233 --> 00:01:44,495 que estás haciendo esto. 29 00:01:44,582 --> 00:01:45,931 estas jugando el gerente de la tienda. 30 00:01:46,018 --> 00:01:48,238 Bueno, ahora Aún no me he comprometido. 31 00:01:48,325 --> 00:01:50,327 Esto es solo una investigación ¿sabes? 32 00:01:50,414 --> 00:01:54,288 Sólo... echa un vistazo en el lugar. 33 00:01:55,550 --> 00:01:58,118 Investiga, siente para el personaje. 34 00:01:58,205 --> 00:01:59,858 Oye, entonces Donny dice no has trabajado en, como, 35 00:01:59,945 --> 00:02:01,730 cuatro años o algo así así. 36 00:02:01,817 --> 00:02:03,819 Bueno, no cuatro. 37 00:02:03,906 --> 00:02:06,256 Es mucho tiempo, ¿verdad? Quiero decir... 38 00:02:06,343 --> 00:02:08,519 Bueno, quiero decir, ya sabes, Yo-he tenido-- 39 00:02:08,606 --> 00:02:10,608 Quiero decir, no es como No he tenido ofertas. 40 00:02:10,695 --> 00:02:12,741 ¡Así que has vuelto! Estás de vuelta en el negocio. 41 00:02:12,828 --> 00:02:15,352 ¿Cómo se siente? 42 00:02:15,439 --> 00:02:18,138 Bueno, yo no exactamente Llame a esto "volver". 43 00:02:19,400 --> 00:02:21,358 Quiero decir, no "volver" atrás, ¿sabes? 44 00:02:21,445 --> 00:02:24,056 No es como un "regreso". 45 00:02:25,362 --> 00:02:28,191 es solo un poco cosa independiente. 46 00:02:29,192 --> 00:02:30,411 Oh. 47 00:02:30,498 --> 00:02:33,065 Bien por debajo del radar, ya sabes. 48 00:02:33,153 --> 00:02:34,545 Quiero decir, si vuela, está bien. 49 00:02:34,632 --> 00:02:37,069 Y si no es así, ni siquiera contará. 50 00:02:38,114 --> 00:02:39,637 Es como una mamada. 51 00:02:40,508 --> 00:02:42,249 [ambos se ríen] 52 00:02:42,336 --> 00:02:44,294 Sí, como una mamada cinematográfica. 53 00:02:44,381 --> 00:02:45,513 [risas] 54 00:02:45,600 --> 00:02:46,992 Nada de mierda. 55 00:02:47,950 --> 00:02:49,386 Muy bien, esto es tan... 56 00:02:49,473 --> 00:02:51,432 Esto es tan jodidamente desagradable. lo se, 57 00:02:51,519 --> 00:02:53,869 pero estoy conduciendo, Así que a la mierda, quiero decir... 58 00:02:53,956 --> 00:02:57,829 Oye, ¿te importaría simplemente hacer un poquito para mi? 59 00:02:57,916 --> 00:03:01,181 Cualquier parte. Cualquier parte está bien. 60 00:03:01,268 --> 00:03:02,791 no tengo idea de lo que estás hablando. 61 00:03:02,878 --> 00:03:05,924 La cosa-- ¿El libro grabado? 62 00:03:06,011 --> 00:03:08,927 Lo hiciste muy bien. Vamos. Cualquiera... Cualquier parte. 63 00:03:09,014 --> 00:03:11,234 -Cualquier cosa, de verdad. -[tema de las obras de teatro "Titanic"] 64 00:03:13,410 --> 00:03:14,890 Eh, no, no, no... 65 00:03:14,977 --> 00:03:16,544 [su voz, grabada] Capítulo cuatro... 66 00:03:16,631 --> 00:03:17,849 Espera, espera. 67 00:03:17,936 --> 00:03:19,373 ...su mano de marfil agarrado firmemente, 68 00:03:19,460 --> 00:03:21,462 la puerta se abrió con el silencio del lujo. 69 00:03:21,549 --> 00:03:23,115 Y ahí... 70 00:03:23,203 --> 00:03:25,553 -Nunca hice un libro en cinta. -¡Shh! Aquí tienes. 71 00:03:25,640 --> 00:03:28,599 ...con el ala levantada, sus ojos se llenaron de la gloria, 72 00:03:28,686 --> 00:03:31,602 el espectaculo Eso fue Titanic. 73 00:03:31,689 --> 00:03:33,213 Hombre. 74 00:03:33,300 --> 00:03:34,866 Ese no soy yo. 75 00:03:36,564 --> 00:03:38,566 Modesto hijo de puta. 76 00:03:38,653 --> 00:03:40,872 -Te lo digo, no soy yo. -Modesto. 77 00:03:41,656 --> 00:03:43,092 Por supuesto que eres tú. 78 00:03:43,179 --> 00:03:44,920 ¿Qué más has estado haciendo? durante los últimos cuatro años? 79 00:03:45,007 --> 00:03:46,835 Ese no soy yo, hombre. 80 00:03:48,097 --> 00:03:49,794 Está bien, está bien, primero que nada... 81 00:03:49,881 --> 00:03:51,361 [risas] 82 00:03:51,448 --> 00:03:53,233 ...yo haría-- Yo nunca-- 83 00:03:53,320 --> 00:03:54,625 Yo nunca iría por ese camino. 84 00:03:54,712 --> 00:03:56,061 yo nunca elegiría esos ritmos. 85 00:03:56,148 --> 00:03:57,324 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 86 00:03:57,411 --> 00:03:58,803 Tienes una escena como esa, 87 00:03:58,890 --> 00:04:00,979 no te caes en esos ritmos. 88 00:04:01,066 --> 00:04:02,894 Tu no-- No juegas lo obvio. 89 00:04:02,981 --> 00:04:04,331 Siempre te hundes. 90 00:04:04,418 --> 00:04:05,854 Pásalo por mí otra vez. 91 00:04:05,941 --> 00:04:07,856 -¿Quieres volver a jugarlo? -Sí. Sí. 92 00:04:07,943 --> 00:04:09,771 [rebobinado de cinta] 93 00:04:09,858 --> 00:04:12,208 [voz de hombre, grabada] Su ala barrió y sus ojos se llenaron ... 94 00:04:12,295 --> 00:04:14,428 No, mira, él está todo atrapado en su lectura. 95 00:04:14,515 --> 00:04:17,387 Mierda, está totalmente desconectado. 96 00:04:17,474 --> 00:04:19,128 Yo no-- Yo no tendría un-- 97 00:04:21,739 --> 00:04:23,785 "La Tierra recibió su paso. 98 00:04:24,220 --> 00:04:25,961 hasta el borde, 99 00:04:26,918 --> 00:04:29,486 sus ojos abarcaron la gloria, 100 00:04:30,922 --> 00:04:32,837 el espectáculo, 101 00:04:32,924 --> 00:04:34,752 Eso fue el Titanic." 102 00:04:35,753 --> 00:04:37,712 ¡Ay dios mío! ¿Qué? 103 00:04:53,118 --> 00:04:55,164 [chirrido de neumáticos] 104 00:05:06,697 --> 00:05:08,090 Entonces esto es... 105 00:05:08,177 --> 00:05:09,787 Zona cero. 106 00:05:11,311 --> 00:05:13,095 vas a recordar ¿Cómo llegamos aquí? 107 00:05:13,182 --> 00:05:15,793 Sí, estoy abajo con el mapa, así que no es gran cosa. 108 00:05:17,229 --> 00:05:20,058 Entonces, ¿cómo quieres...? 109 00:05:20,145 --> 00:05:22,583 como quieres para manejar esto? 110 00:05:22,670 --> 00:05:25,020 Méteme a hurtadillas la espalda, tal vez? 111 00:05:25,847 --> 00:05:27,588 ¿Para qué? 112 00:05:30,504 --> 00:05:32,157 Esto está bien. 113 00:05:32,244 --> 00:05:33,811 ¿Cuánto tiempo necesitas? 114 00:05:34,943 --> 00:05:36,031 ¿No te quedas? 115 00:05:36,118 --> 00:05:37,989 No, corro. 116 00:05:38,076 --> 00:05:41,384 Malditos orinales porta en Brea, dondequiera que diablos esté. 117 00:05:41,471 --> 00:05:42,864 ¿Recuerdas en qué dirección vamos...? 118 00:05:44,213 --> 00:05:46,084 [risas] 119 00:05:46,171 --> 00:05:48,652 No, solo estoy--- Te estoy jodiendo, hombre. 120 00:05:48,739 --> 00:05:49,914 Sólo... Es una broma. 121 00:05:50,001 --> 00:05:51,351 Está bien. Está bien. 122 00:05:52,308 --> 00:05:53,831 Una hora más o menos debería ser suficiente. 123 00:05:53,918 --> 00:05:55,485 [Embalaje] Está bien. 124 00:05:58,662 --> 00:06:00,795 ¿Ahora volverás? 125 00:06:00,882 --> 00:06:02,144 Sí. Sí. 126 00:06:02,231 --> 00:06:03,275 Oye, buen viaje de estudios. ¿Está bien? 127 00:06:03,363 --> 00:06:05,800 Y hombre, en serio... 128 00:06:07,541 --> 00:06:09,717 [llantas chirriando] 129 00:06:22,556 --> 00:06:24,035 [Música de mariachi suena débilmente] 130 00:06:24,122 --> 00:06:26,560 [suena el teléfono] 131 00:07:06,295 --> 00:07:08,253 [el teléfono suena continuamente] 132 00:07:18,481 --> 00:07:20,135 [objetos suenan] 133 00:07:39,241 --> 00:07:41,156 [susurrando] 134 00:07:42,897 --> 00:07:44,942 [tarareando] 135 00:08:23,677 --> 00:08:25,374 [mujer, por megafonía] Vuelve a ponerlo. 136 00:08:25,461 --> 00:08:28,856 -[chillidos de retroalimentación] -Sí, tú. Vuelve a ponerlo. 137 00:08:28,943 --> 00:08:31,511 No lo vas a aceptar. Nunca lo haces. 138 00:08:31,598 --> 00:08:34,992 Deja de apretar la mierda sáquelo y vuelva a colocarlo. 139 00:08:36,820 --> 00:08:38,648 I'm watching you, cabrón. 140 00:08:51,226 --> 00:08:52,880 Vas a elegirlo ¿O yo? 141 00:08:56,927 --> 00:08:58,886 Tu mamá no te enseñó ¿cómo contar? 142 00:08:58,973 --> 00:09:01,410 Vamos. Vamos. 143 00:09:03,804 --> 00:09:05,545 Bien. Más para mí. 144 00:09:09,244 --> 00:09:10,680 Sotavento. 145 00:09:13,901 --> 00:09:15,380 [exhala] 146 00:09:15,467 --> 00:09:17,644 [zumbido de la caja registradora] 147 00:09:40,623 --> 00:09:43,278 -Vamos. -[zumbido de la caja registradora] 148 00:09:51,242 --> 00:09:52,809 $16.60. 149 00:10:02,819 --> 00:10:04,299 Consigue una leche. 150 00:10:15,353 --> 00:10:16,964 Vamos. 151 00:10:21,185 --> 00:10:23,274 -[pitido] -Oh. Oh... 152 00:10:23,361 --> 00:10:24,885 Mierda. 153 00:10:28,758 --> 00:10:30,281 ¡Sotavento! 154 00:10:33,545 --> 00:10:35,286 ¿No puedes hacer eso? 155 00:10:35,373 --> 00:10:36,766 Lo siento. Yo solo estaba... 156 00:10:36,853 --> 00:10:38,681 Mirando, lo sé. Te vi entrar. 157 00:10:40,204 --> 00:10:41,641 ¿Esto te molesta? 158 00:10:41,728 --> 00:10:44,731 Quiero decir, ¿te estoy molestando? parado aquí? 159 00:10:44,818 --> 00:10:47,298 Tienes tres pies de mi cara. 160 00:10:47,951 --> 00:10:48,909 Oh. Lo siento. 161 00:10:48,996 --> 00:10:50,693 Bueno, ¿dónde debería...? 162 00:10:54,741 --> 00:10:56,525 $24,50. Sin recibo. 163 00:10:57,961 --> 00:10:59,833 [la caja registradora emite un pitido y zumbido] 164 00:11:01,661 --> 00:11:03,271 Ah. 165 00:11:10,191 --> 00:11:11,714 Dame eso. 166 00:11:15,022 --> 00:11:17,328 ¿Cómo haces eso? ¿Los números? 167 00:11:17,415 --> 00:11:19,026 ¿Cómo...? 168 00:11:19,113 --> 00:11:20,767 Lo sabes incluso antes de que... 169 00:11:20,854 --> 00:11:22,899 soy terrible con números. 170 00:11:24,248 --> 00:11:26,033 Tienes precios Tienes totales. 171 00:11:26,120 --> 00:11:27,904 ¿Cuantos puede haber? 172 00:11:30,951 --> 00:11:32,735 ¿Tienes que entrenar? ¿para eso? 173 00:11:32,822 --> 00:11:35,259 quiero decir, para recordar todo eso? 174 00:11:35,346 --> 00:11:37,609 ¿Algún entrenamiento especial? 175 00:11:37,697 --> 00:11:39,046 Sí. Bien. 176 00:11:39,960 --> 00:11:41,701 Soy demasiado A.D.D. 177 00:11:41,788 --> 00:11:43,224 Yo-yo nunca podría-- 178 00:11:44,138 --> 00:11:45,617 Entonces tu-- 179 00:11:45,705 --> 00:11:48,316 Realmente lo anticipas, ¿verdad? 180 00:11:49,360 --> 00:11:50,971 Oh, quiero decir, eres bueno. 181 00:11:51,058 --> 00:11:53,234 Eres realmente bueno. Guau. 182 00:11:54,583 --> 00:11:56,280 ¿El gerente tiene que ser tan bueno? 183 00:11:56,367 --> 00:11:57,891 Quiero decir, ¿con los números? 184 00:11:59,370 --> 00:12:00,632 ¿Qué pasa con el otro? 185 00:12:00,720 --> 00:12:02,199 ¿Es ella tan buena? 186 00:12:02,286 --> 00:12:04,288 Quiero decir, ella no está entrando los clientes. 187 00:12:05,289 --> 00:12:06,682 Por qué, no. 188 00:12:06,769 --> 00:12:09,119 No mientras ella se sienta en su culo! 189 00:12:12,253 --> 00:12:13,863 Pero entonces, supongo que no tengo que trabajar 190 00:12:13,950 --> 00:12:15,865 ¡Si te estás cogiendo al gerente! 191 00:12:15,952 --> 00:12:17,084 Bésalo. 192 00:12:17,171 --> 00:12:18,999 Perra. 193 00:12:20,130 --> 00:12:22,089 Esa puta consigue el carril dorado. 194 00:12:22,176 --> 00:12:24,178 y hace una mierda. 195 00:12:24,265 --> 00:12:25,788 Y yo llevo la palabra. 196 00:12:25,875 --> 00:12:28,138 tu dime que inteligente soy. 197 00:12:28,225 --> 00:12:30,750 Bueno, no sabía que había distinciones de carriles. 198 00:12:32,099 --> 00:12:33,709 Los estás mirando. 199 00:12:34,797 --> 00:12:37,017 ¿Diez artículos o menos? 200 00:12:37,104 --> 00:12:38,714 Has estado parado ahí. 201 00:12:38,801 --> 00:12:42,022 Ves un idiota, no lo intentes. para aumentar la cuenta, ¿eh? 202 00:12:42,109 --> 00:12:43,719 Siempre una pelea. 203 00:12:43,806 --> 00:12:46,330 Así que esto es lo menos carril deseable. 204 00:12:46,417 --> 00:12:48,071 ¿Este? 205 00:12:48,158 --> 00:12:50,595 Aquí es donde las damas venir a morir. 206 00:12:51,379 --> 00:12:52,989 Mira esto. 207 00:12:53,076 --> 00:12:55,687 Mira-- Incluso la caja registradora apesta. 208 00:12:55,775 --> 00:12:57,298 Puaj. 209 00:12:57,385 --> 00:12:59,126 Ya sabes, en Italia, dan recibos largos 210 00:12:59,213 --> 00:13:00,997 a mujer bonita como una invitación. 211 00:13:01,084 --> 00:13:03,304 Los cobradores de peaje en la carretera. 212 00:13:03,391 --> 00:13:06,698 Una especie de proyección de longitud, si sabes a lo que me refiero. 213 00:13:08,439 --> 00:13:11,138 ¿Por qué estás aquí? 214 00:13:11,225 --> 00:13:13,096 estaba esperando para ver al gerente. 215 00:13:13,183 --> 00:13:15,185 Pero supongo que no está aquí. 216 00:13:15,272 --> 00:13:17,971 No sé. ¿Por qué no le preguntas? 217 00:13:18,058 --> 00:13:20,277 No, no, no. Está bien. Es... Es genial. 218 00:13:21,409 --> 00:13:23,106 ¿Qué querías con él? 219 00:13:24,238 --> 00:13:26,283 solo estoy haciendo un poco de investigación. 220 00:13:26,370 --> 00:13:27,545 ¿Eres policía? 221 00:13:27,632 --> 00:13:29,634 ¡No! ¡Ja! No, no. 222 00:13:29,721 --> 00:13:31,375 -Soy-Soy-- -Joderte. 223 00:13:31,462 --> 00:13:32,986 Sé quién eres. 224 00:13:33,073 --> 00:13:34,378 ¿Tú haces? 225 00:13:34,465 --> 00:13:36,641 tu estas en eso Película de Ashley Judd. 226 00:13:36,728 --> 00:13:38,121 ¿Viste eso? 227 00:13:38,208 --> 00:13:41,385 Éxito de taquilla por allá. Lo único que vemos es mierda. 228 00:13:41,472 --> 00:13:42,865 Sí, bueno, yo soy... 229 00:13:42,952 --> 00:13:44,954 Mmm, lo sé. 230 00:13:45,041 --> 00:13:47,609 ¿Y tú lo eres? ¿Tu nombre otra vez es...? 231 00:13:48,915 --> 00:13:50,655 ¿Te lo dije? 232 00:13:50,742 --> 00:13:53,049 No, por supuesto que no. 233 00:13:53,136 --> 00:13:54,703 ¿Investigar para qué? 234 00:13:55,791 --> 00:13:57,401 Un proyecto. 235 00:13:59,142 --> 00:14:01,971 ¿Qué diablos significa eso? "un proyecto"? 236 00:14:02,058 --> 00:14:03,712 Una película, ya sabes. 237 00:14:03,799 --> 00:14:06,236 poco... nada Me he comprometido a. 238 00:14:06,323 --> 00:14:08,021 -Solo... -Una película. 239 00:14:08,108 --> 00:14:09,283 Sí. 240 00:14:09,370 --> 00:14:11,372 Entonces ¿por qué no lo dices? 241 00:14:13,722 --> 00:14:15,419 Escarlata. Ese es tu nombre. Escarlata. 242 00:14:15,506 --> 00:14:17,117 Sí. 243 00:14:17,204 --> 00:14:20,511 Sí. Buen nombre fuerte, Scarlet. Hermoso nombre. 244 00:14:21,730 --> 00:14:22,992 Es el protagonista del nombre de una película. 245 00:14:23,079 --> 00:14:24,559 Escarlata. 246 00:14:26,561 --> 00:14:29,477 ¿Qué podrías hacer? aprender aquí? 247 00:14:29,564 --> 00:14:31,261 Todo. Todo. 248 00:14:31,348 --> 00:14:33,611 -¿Qué? -Bueno, por ejemplo, 249 00:14:33,698 --> 00:14:37,702 ¿Sabes que cambias? manos a todos los demás clientes? 250 00:14:37,789 --> 00:14:39,269 Tienes esto el ritmo va. 251 00:14:39,356 --> 00:14:41,532 ¿Eres consciente de eso? ¿Mmm? 252 00:14:41,619 --> 00:14:43,317 -¿Me estás jodiendo? -No. 253 00:14:43,404 --> 00:14:46,015 No, son solo detalles. Es todo detalle. 254 00:14:46,102 --> 00:14:47,364 Eso es todo el personaje es: 255 00:14:47,451 --> 00:14:48,800 comportamiento. 256 00:14:48,888 --> 00:14:50,063 Tienes que construirlo. 257 00:14:50,150 --> 00:14:51,891 Por ejemplo, 258 00:14:51,978 --> 00:14:54,110 esta blusa que llevas aquí debajo de esta bata? 259 00:14:54,197 --> 00:14:56,678 Esa es una elección, ¿verdad? Eso es específico. 260 00:14:56,765 --> 00:14:59,289 Pero ¿qué nos dice? a la audiencia? 261 00:14:59,376 --> 00:15:01,857 dice que ella esta aqui pero ella no está aquí. 262 00:15:01,944 --> 00:15:03,772 Ella lo está haciendo pero en sus propios términos. 263 00:15:03,859 --> 00:15:05,165 ¿Ves lo que estoy diciendo? 264 00:15:05,252 --> 00:15:07,123 O es muy incómodo. 265 00:15:07,210 --> 00:15:09,560 ¿Qué tenemos aquí? ¿Algún tipo de mezcla de poliéster? 266 00:15:10,561 --> 00:15:12,259 No es lana, ¿verdad? 267 00:15:12,346 --> 00:15:15,479 No me va bien con la lana. Sudar como un hijo de puta. 268 00:15:15,566 --> 00:15:17,699 El gerente no tiene para usar lana, ¿verdad? 269 00:15:17,786 --> 00:15:19,701 Tendría un problema con eso. 270 00:15:20,745 --> 00:15:22,704 ¿Todos los actores son como tú? 271 00:15:23,270 --> 00:15:24,793 Lamentablemente, no. 272 00:15:27,317 --> 00:15:29,058 Oh, Jesús. 273 00:15:29,580 --> 00:15:30,886 Sotavento. 274 00:15:30,973 --> 00:15:32,061 [suspiros] 275 00:15:32,148 --> 00:15:33,715 [sobre PA] ¡Lee! 276 00:15:33,802 --> 00:15:36,065 ¿Es él? ¿Ese es el gerente? 277 00:15:36,152 --> 00:15:37,588 Oh, oh, el chaleco es genial. 278 00:15:37,675 --> 00:15:40,374 Es un sustituto. Sordo como un poste. 279 00:15:41,244 --> 00:15:42,811 -Sordo. -Sí, él es-- 280 00:15:42,898 --> 00:15:44,334 Oh, mierda. 281 00:15:44,421 --> 00:15:46,423 ¿Cómo se supone que para salir de aquí? 282 00:16:48,920 --> 00:16:50,618 [Scarlet, por megafonía] ¡Devuélvelo! 283 00:18:03,430 --> 00:18:05,693 [chillidos de retroalimentación, golpes amplificados] 284 00:18:14,745 --> 00:18:16,138 Hola? 285 00:18:17,096 --> 00:18:18,923 ¿Escarlata? 286 00:18:20,882 --> 00:18:23,493 ¿Qué estás haciendo? 287 00:18:23,580 --> 00:18:25,930 Estás haciendo Un trabajo maravilloso, Escarlata. 288 00:18:26,017 --> 00:18:29,020 Clientes, tenga en cuenta el trabajo sobresaliente 289 00:18:29,108 --> 00:18:33,024 siendo realizado por nuestro empleado en el carril de "10 artículos o menos". 290 00:18:33,112 --> 00:18:35,636 Y encontrarás que hay no hay que esperar en el pasillo número uno, 291 00:18:35,723 --> 00:18:39,379 donde nuestro verificador de servicio completo Actualmente está sentada sobre su trasero. 292 00:18:40,249 --> 00:18:41,816 Oye, vete a la mierda. 293 00:18:50,346 --> 00:18:52,043 [chillidos de retroalimentación] 294 00:18:54,524 --> 00:18:56,483 [Muzak tocando] 295 00:18:58,267 --> 00:19:00,182 [riendo] 296 00:19:05,796 --> 00:19:09,060 ¿Por qué la prisa? 297 00:19:09,148 --> 00:19:12,194 Porque se suponía que debía conseguir Salí de aquí hace 15 minutos. 298 00:19:12,281 --> 00:19:14,022 Y si dejo a Lee aquí, 299 00:19:14,109 --> 00:19:16,546 el lugar probablemente que te vuelvan a robar. 300 00:19:17,243 --> 00:19:18,722 ¿Robado? 301 00:19:18,809 --> 00:19:21,986 ¿Como "robado" robado? 302 00:19:22,073 --> 00:19:23,814 ¿Dónde crees que estás? 303 00:19:24,337 --> 00:19:25,729 ¿En realidad? 304 00:19:25,816 --> 00:19:29,037 Estoy harto de cuidar de estos niños. 305 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 Pero espera, tú... 306 00:19:31,692 --> 00:19:33,128 ¿Te vas ahora? 307 00:19:33,215 --> 00:19:34,564 No te quedes demasiado. 308 00:19:34,651 --> 00:19:36,262 El próximo turno no habla ingles. 309 00:19:36,349 --> 00:19:37,698 Bueno, espera un minuto. 310 00:19:37,785 --> 00:19:39,482 ¿No podrías quedarte? ¿unos minutos más? 311 00:19:39,569 --> 00:19:42,311 -Tengo que irme. -Sólo cinco minutos más. 312 00:19:44,139 --> 00:19:46,663 ¿No se supone que para que lo recojan? 313 00:19:46,750 --> 00:19:49,579 Hay un pequeño autobus eso viene, o-- 314 00:19:49,666 --> 00:19:51,842 Sí, sí, sí. No sé dónde está el niño. 315 00:19:51,929 --> 00:19:54,105 Se suponía que él estaría aquí. Hace una hora. 316 00:19:55,498 --> 00:19:57,108 ¿Crees que vendrá? 317 00:19:58,022 --> 00:19:59,415 ¿Lo conozco? 318 00:20:00,024 --> 00:20:01,025 Bien. 319 00:20:01,112 --> 00:20:02,940 Bueno, ¿y si está perdido? 320 00:20:03,027 --> 00:20:04,507 Así que llámalo. 321 00:20:04,594 --> 00:20:07,031 Olvidé mi celular. 322 00:20:07,728 --> 00:20:10,209 Maldito. Yo también. 323 00:20:10,296 --> 00:20:12,602 Utilice el teléfono público, como el resto de América. 324 00:20:12,689 --> 00:20:16,737 Bueno, mira, la cosa es que yo... 325 00:20:16,824 --> 00:20:18,173 no tengo un numero de telefono para el. 326 00:20:18,260 --> 00:20:20,088 Quiero decir, el pequeño P.A. chico, él se fue, 327 00:20:20,175 --> 00:20:21,742 y no me dio un número de teléfono. 328 00:20:21,829 --> 00:20:23,700 me dijo que iba para encontrarme aquí. 329 00:20:24,310 --> 00:20:25,920 ¿Entonces no hay transporte? 330 00:20:26,007 --> 00:20:27,313 No. 331 00:20:27,400 --> 00:20:28,966 y no hay nadie puedes llamar? 332 00:20:29,053 --> 00:20:30,751 No. No sé el-- 333 00:20:30,838 --> 00:20:33,971 Quiero decir, es simplemente una mierda Pequeña productora. 334 00:20:34,058 --> 00:20:35,538 Ni siquiera me he comprometido todavía. 335 00:20:36,322 --> 00:20:37,671 Entonces llama a casa. 336 00:20:37,758 --> 00:20:39,150 ¿Tienes una casa? 337 00:20:39,238 --> 00:20:40,848 ¿Ver? ¿Ver? 338 00:20:40,935 --> 00:20:42,371 -Una mente clara. -Sí. 339 00:20:42,458 --> 00:20:43,938 [riendo] 340 00:20:45,331 --> 00:20:46,941 [cambio suelto traqueteando] 341 00:20:48,812 --> 00:20:50,205 Gracias. 342 00:20:54,949 --> 00:20:56,385 Oh. 343 00:21:01,434 --> 00:21:02,870 ¿Qué? 344 00:21:05,002 --> 00:21:06,917 no recuerdo el número. 345 00:21:08,354 --> 00:21:12,227 Cambiamos los números de teléfono. hace aproximadamente una semana, 346 00:21:12,314 --> 00:21:16,187 pero por seguridad, y no lo recuerdo. 347 00:21:16,275 --> 00:21:17,928 ¿No sabes tu número? 348 00:21:18,015 --> 00:21:19,756 ¿Cuantos tienes, 12? 349 00:21:19,843 --> 00:21:21,497 No conoces el tuyo número de teléfono? 350 00:21:21,584 --> 00:21:23,194 No esta semana. 351 00:21:23,630 --> 00:21:25,066 [se burla] 352 00:21:25,153 --> 00:21:27,111 ¿No puedes llamar a un taxi? 353 00:21:27,198 --> 00:21:28,504 [resopla] 354 00:21:28,591 --> 00:21:30,419 ¿Crees que aceptarían una tarjeta? 355 00:21:31,464 --> 00:21:32,900 ¿Club de cenas? 356 00:21:32,987 --> 00:21:34,467 ¿Estás bromeando? 357 00:21:34,554 --> 00:21:36,860 ¿Qué? Las tarifas son estupendas. 358 00:21:37,557 --> 00:21:39,036 Jesús. 359 00:21:39,123 --> 00:21:41,300 ¿Qué hacen ustedes? cuando te metes en problemas? 360 00:21:41,387 --> 00:21:43,127 ¿A quién llamas normalmente? 361 00:21:43,214 --> 00:21:45,478 Gerente. Agente. 362 00:21:46,740 --> 00:21:48,437 [la moneda cae y suena] 363 00:21:53,964 --> 00:21:55,879 Hola. Soy yo. 364 00:21:57,533 --> 00:21:58,926 El otro yo. 365 00:21:59,796 --> 00:22:00,928 Sí. 366 00:22:03,409 --> 00:22:04,801 Oh. 367 00:22:05,715 --> 00:22:08,022 Bueno. Gracias. 368 00:22:11,852 --> 00:22:13,680 [la moneda cae y suena] 369 00:22:20,251 --> 00:22:21,427 Hola. 370 00:22:21,514 --> 00:22:23,124 ¿Está dentro? 371 00:22:25,431 --> 00:22:27,781 ¿En realidad? ¿Cuando? 372 00:22:30,131 --> 00:22:31,611 Oh. 373 00:22:33,003 --> 00:22:35,397 Bien. Bueno. Está bien. 374 00:22:35,484 --> 00:22:37,443 Sí. Gracias. 375 00:22:40,924 --> 00:22:42,491 ¿Qué? 376 00:22:42,578 --> 00:22:44,754 No es bueno. 377 00:22:44,841 --> 00:22:46,321 Se han ido todos. 378 00:22:46,408 --> 00:22:48,410 Es una fiesta judía. 379 00:22:48,497 --> 00:22:49,890 ¿Hoy? 380 00:22:49,977 --> 00:22:52,632 Mañana. Ellos han... lo estiró. 381 00:22:53,850 --> 00:22:56,462 Entonces ¿quién eras tú? hablando con? 382 00:22:56,549 --> 00:22:58,202 La centralita. 383 00:22:59,290 --> 00:23:00,944 ¿Entonces todos los demás...? 384 00:23:01,031 --> 00:23:02,381 Desaparecido. 385 00:23:02,468 --> 00:23:03,991 ¿Son todos judíos? 386 00:23:04,078 --> 00:23:05,688 Lo son hoy. 387 00:23:05,775 --> 00:23:07,168 Ah... 388 00:23:08,343 --> 00:23:09,866 Mira... 389 00:23:09,953 --> 00:23:11,868 No sé qué decirte. 390 00:23:12,695 --> 00:23:14,088 Tengo que estar en alguna parte. 391 00:23:14,175 --> 00:23:15,916 Estoy... ya llego tarde. 392 00:23:16,003 --> 00:23:18,092 y tengo mierda Tengo que hacerlo primero, y... 393 00:23:22,488 --> 00:23:24,054 Y si te dejo, 394 00:23:24,141 --> 00:23:26,100 vas a conseguir usted mismo asesinado. 395 00:23:28,319 --> 00:23:30,017 No puedo creer esto. 396 00:23:31,410 --> 00:23:33,673 Bueno. Mierda. Está bien, te llevaremos a casa. 397 00:23:33,760 --> 00:23:35,849 pero tengo una mierda tengo que hacer primero, 398 00:23:35,936 --> 00:23:38,155 entonces solo vas a tener para venir conmigo. 399 00:23:41,855 --> 00:23:43,247 Sostén esto. 400 00:23:47,948 --> 00:23:49,645 Ah, eso es un infierno de un truco. 401 00:23:49,732 --> 00:23:51,430 cambio rapido entre escenas. 402 00:23:51,517 --> 00:23:55,869 ¡Ja! Yo no puedo ponerme dos calcetines en una hora. 403 00:23:55,956 --> 00:23:57,871 Oh, eso es bueno para ti. ese azul. 404 00:23:57,958 --> 00:23:59,916 Ese es mi secreto, ¿sabes? 405 00:24:00,003 --> 00:24:02,615 Resalta ese brillo juvenil. en ti, el azul lo hace. 406 00:24:04,486 --> 00:24:05,966 Esa no es ropa para después de la escuela. 407 00:24:06,053 --> 00:24:07,881 Qué, una parada rápida en el Red Onion? 408 00:24:07,968 --> 00:24:09,752 ¿Es esa la acción aquí? 409 00:24:09,839 --> 00:24:11,711 Un poco arrugado aquí. 410 00:24:11,798 --> 00:24:13,147 ¡Maldita sea! 411 00:24:13,234 --> 00:24:14,714 Olvidaste algo. 412 00:24:15,976 --> 00:24:17,891 -¿Qué olvidaste? -Malditas llaves. 413 00:24:17,978 --> 00:24:20,894 -¿Olvidaste tus llaves? -No el mío. 414 00:24:20,981 --> 00:24:22,330 Olvidaste las llaves de otra persona. 415 00:24:22,417 --> 00:24:24,550 ¿De quién fueron las llaves que olvidaste? 416 00:24:24,637 --> 00:24:26,160 La de mi exmarido. 417 00:24:26,247 --> 00:24:29,119 Oh, no eres lo suficientemente mayor tener un ex marido. 418 00:24:29,206 --> 00:24:31,687 ¿Cuántos años tiene? 419 00:24:31,774 --> 00:24:33,733 Veinticinco. ¿Cuántos años tiene? 420 00:24:33,820 --> 00:24:36,910 lo suficientemente mayor para tener un ex marido. 421 00:24:36,997 --> 00:24:38,346 ¿Así que tomaste sus llaves? 422 00:24:38,433 --> 00:24:40,304 Sus llaves. Mi coche. 423 00:24:40,391 --> 00:24:42,655 -Ah. -[suspiros] 424 00:24:42,742 --> 00:24:44,483 ¿Cuánto tiempo estuviste casado? 425 00:24:44,570 --> 00:24:46,354 Todavía lo soy. 426 00:24:46,441 --> 00:24:47,703 ¿Todavía estás...? 427 00:24:47,790 --> 00:24:49,183 [se burla] 428 00:24:49,270 --> 00:24:50,706 no puedo permitirme el lujo el divorcio todavía. 429 00:24:50,793 --> 00:24:52,142 Ah. 430 00:24:52,229 --> 00:24:56,016 -Bueno. -¿Entonces por qué la división? 431 00:24:56,103 --> 00:24:58,322 [Él] Bueno, ¿qué haces...? ¿Qué opinas? 432 00:24:58,409 --> 00:25:01,630 Uh, casado demasiado joven ¿O crecieron por separado como personas? 433 00:25:01,717 --> 00:25:03,284 ¿Qué? 434 00:25:03,371 --> 00:25:05,460 [Scarlet] Se folla a otras mujeres. y toma mi auto. 435 00:25:05,547 --> 00:25:06,809 [Él] Lo tengo. 436 00:25:06,896 --> 00:25:09,246 [música hip-hop a todo volumen] 437 00:25:12,815 --> 00:25:15,557 Yo, ese. ¿Qué pasa, Hollywood? 438 00:25:15,644 --> 00:25:17,646 [Él] ¡Oye, hombre! ¿Cómo estás? 439 00:25:18,517 --> 00:25:19,909 [hombre] ¡Vaya, hoo, hoo! 440 00:25:19,996 --> 00:25:21,302 ¿Ves eso? 441 00:25:21,389 --> 00:25:23,522 No he hecho una película en cuatro años. 442 00:25:23,609 --> 00:25:25,480 [bocina del coche] 443 00:25:30,485 --> 00:25:31,747 ¡Ja! Móvil estrella. 444 00:25:31,834 --> 00:25:33,357 Dios, ya me siento como en casa. 445 00:25:33,444 --> 00:25:35,011 [risas] 446 00:25:36,796 --> 00:25:38,928 [perro ladrando] 447 00:25:42,584 --> 00:25:44,281 ¿Este es tu vecindario? 448 00:25:45,935 --> 00:25:48,677 Lindo. Verdadera... textura. 449 00:25:48,764 --> 00:25:52,507 ¿Qué te parece un lugar? va por aquí? 450 00:25:52,594 --> 00:25:55,162 Siempre quise conseguir un lugar, ya sabes, en la ciudad, 451 00:25:55,249 --> 00:25:57,773 eso es solo para reuniones. 452 00:25:57,860 --> 00:25:59,601 ¿Dónde estamos de nuevo? 453 00:26:04,040 --> 00:26:05,651 ¿Este es tu lugar? 454 00:26:06,739 --> 00:26:09,002 -No. -¿No? 455 00:26:14,529 --> 00:26:17,140 Oh, revisa el puesto número uno. 456 00:26:19,882 --> 00:26:21,405 Necesito mis llaves. 457 00:26:23,625 --> 00:26:27,063 Dile a Bobby que quiero mis llaves. y el jodido dinero que me debe. 458 00:26:27,150 --> 00:26:28,456 Díselo tú mismo. 459 00:26:28,543 --> 00:26:29,936 Joder, apesta... 460 00:26:31,024 --> 00:26:32,503 El gerente. 461 00:26:32,591 --> 00:26:34,027 que carajo estás haciendo aquí? 462 00:26:34,114 --> 00:26:35,811 se supone que estar en el suelo. 463 00:26:35,898 --> 00:26:38,248 -¿Quién carajo está mirando a Lee? -[Scarlet] No lo sé. 464 00:26:38,335 --> 00:26:40,511 ¿Por qué no llamas al gerente? Dame mis llaves. 465 00:26:41,991 --> 00:26:44,603 -¿Quién es este? -[suspira] Esto es-- 466 00:26:44,690 --> 00:26:46,605 Oye. No, no. Sé quién es él. 467 00:26:46,692 --> 00:26:48,389 que carajo ¿Está haciendo aquí? 468 00:26:48,476 --> 00:26:50,043 [escarlata] Investigación. 469 00:26:50,130 --> 00:26:52,393 ¿Investigación? ¿Qué, sobre ti? 470 00:26:52,480 --> 00:26:54,613 [risas] ¿Qué eres? ¿La nueva Ashley Judd? 471 00:26:54,700 --> 00:26:57,137 [escarlata] No, idiota. Es un proyecto. 472 00:26:57,920 --> 00:26:59,269 Oh, un proyecto, ¿eh? 473 00:26:59,356 --> 00:27:01,010 ¿Te gusta un proyecto de clase? 474 00:27:01,097 --> 00:27:02,925 No, es... No es nada. Me he comprometido todavía. 475 00:27:03,012 --> 00:27:05,145 -Solo estoy-- -No puede volver a casa, Bobby. 476 00:27:05,232 --> 00:27:06,668 Necesita que lo lleven. Dame mis llaves. 477 00:27:06,755 --> 00:27:08,365 ¿No puede llamar a alguien? 478 00:27:08,452 --> 00:27:11,760 Son todos judíos. 479 00:27:11,847 --> 00:27:13,327 ¿Entonces no conducen? 480 00:27:13,414 --> 00:27:15,459 Bueno, ¿qué es ella? tratando de decir es, 481 00:27:15,546 --> 00:27:17,113 Olvidé los números. 482 00:27:17,200 --> 00:27:19,028 Mira, tuvimos un poco problema de seguridad en casa, 483 00:27:19,115 --> 00:27:20,726 y cambiamos todo los teléfonos, y-- 484 00:27:20,813 --> 00:27:23,032 escarlata, escarlata, ¿Qué carajo pasa con el atuendo? 485 00:27:23,119 --> 00:27:26,514 ¿Eh? No me digas que te vas en esa maldita entrevista. 486 00:27:27,471 --> 00:27:28,734 ¿Entrevista? 487 00:27:28,821 --> 00:27:30,431 ¿Tienes una entrevista? 488 00:27:30,518 --> 00:27:32,520 [Bobby] Cicatriz, cariño, Hablamos de esto, ¿vale? 489 00:27:32,607 --> 00:27:35,218 ¿Crees que alguien va a tomar ¿Alguna joroba en el supermercado en serio? 490 00:27:35,305 --> 00:27:37,917 Quiero decir, nunca has visto El interior de una maldita oficina. 491 00:27:38,004 --> 00:27:40,702 Lo siento, pensé ella era la joroba del supermercado. 492 00:27:40,789 --> 00:27:43,966 Oye, al menos alguien quedó embarazada. 493 00:27:51,408 --> 00:27:53,759 Ese dinero era mío. 494 00:27:53,846 --> 00:27:57,110 Ahora dámelo, y dame las llaves de mi auto. 495 00:27:57,197 --> 00:27:59,068 Sabes, te vi salir con esa carga 496 00:27:59,155 --> 00:28:00,591 debajo de tus brazos la otra noche. 497 00:28:00,679 --> 00:28:03,072 -¿Vas a devolverme eso? -Hice. 498 00:28:03,159 --> 00:28:04,813 Durante tres años. 499 00:28:05,509 --> 00:28:06,641 Hola Escarlata... 500 00:28:06,728 --> 00:28:08,904 ¿Cómo va la tarjeta verde? 501 00:28:08,991 --> 00:28:10,340 Hola, Lorena, 502 00:28:10,427 --> 00:28:12,734 tomar otra cerveza para el bebe, ¿eh? 503 00:28:12,821 --> 00:28:14,823 [Bobby] Vamos. Vamos, nena. 504 00:28:18,827 --> 00:28:20,220 Dame mis llaves. 505 00:28:22,657 --> 00:28:24,137 [llaves tintineando] 506 00:28:25,051 --> 00:28:26,487 Bobby, dame las llaves. 507 00:28:26,574 --> 00:28:28,228 -Oye, vamos, no-- -Dame las llaves. 508 00:28:28,315 --> 00:28:29,925 -Bobby, dame las llaves. -[gritos] 509 00:28:30,012 --> 00:28:32,711 -[gruñidos escarlata] -[Bobby] ¡Ah! ¡Ay! ¿Qué carajo? 510 00:28:32,798 --> 00:28:35,235 -[Escarlata gritando] -[Bobby] ¡Quítate de encima! 511 00:28:35,322 --> 00:28:36,889 -[Bobby] ¿Qué? -[Scarlet] Mi dinero. 512 00:28:36,976 --> 00:28:39,065 [Bobby] ¡Ay! ¡Maldita sea! ¡Maldita perra! 513 00:28:39,152 --> 00:28:40,588 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 514 00:28:40,675 --> 00:28:42,938 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ay! ¡Ay! ¡Eso duele! 515 00:28:43,025 --> 00:28:44,635 ¡Eso duele! ¡Eso duele! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 516 00:28:44,723 --> 00:28:46,855 ¡Toma, tómalo! 517 00:28:46,942 --> 00:28:49,466 -¡Maldita sea, lárgate! -[Escarlata gritando] 518 00:28:49,553 --> 00:28:51,294 -[jadeo escarlata] -[Bobby] Estoy bien. 519 00:28:51,381 --> 00:28:53,819 -[Escarlata] Cabrón. -[Bobby] Estoy bien, cariño. 520 00:28:53,906 --> 00:28:55,603 [sirenas de policía llorando distantemente] 521 00:28:55,690 --> 00:28:57,431 [Él] No están armados, ¿verdad? 522 00:28:57,518 --> 00:29:00,086 [Bobby] ¡Maldita perra! 523 00:29:01,827 --> 00:29:03,742 [murmurando escarlata] 524 00:29:06,092 --> 00:29:07,354 [gruñidos] 525 00:29:07,441 --> 00:29:10,226 ¡Vaya! Dios mío. 526 00:29:10,313 --> 00:29:11,924 Uh, tal vez lo más prudente en este punto 527 00:29:12,011 --> 00:29:15,754 es preguntar si eres... ¿Está bien conducir? 528 00:29:15,841 --> 00:29:17,407 ¿Ves un viejo Pontiac? 529 00:29:17,494 --> 00:29:19,279 ¿Verde, como sus ojos? 530 00:29:20,889 --> 00:29:22,064 Sí. Justo detrás de nosotros. 531 00:29:22,151 --> 00:29:23,849 -[arranca el motor] -Bien. 532 00:29:23,936 --> 00:29:25,676 -[los neumáticos chirrían] -¡No! 533 00:29:30,725 --> 00:29:32,945 ¡Maldito cabrón! 534 00:29:33,032 --> 00:29:35,034 ¡Maldito! ¡Cabron! 535 00:29:35,121 --> 00:29:38,124 -¿Qué opinas? ¿Ir de nuevo? -[motor acelerando] 536 00:29:38,211 --> 00:29:41,431 -[Lorraine] ¡Que te jodan! -Yo-yo-yo diría que eres bueno. 537 00:29:41,518 --> 00:29:43,694 [Lorena] ¡Jódete, maldita perra! 538 00:29:43,782 --> 00:29:46,088 -¡Maldita perra! ¡Hijo de puta! -[revoluciones motor] 539 00:29:46,175 --> 00:29:48,308 ¿No vas a hacer algo? ¿tu maldito coño? 540 00:29:48,395 --> 00:29:50,179 ¡Levántate del suelo! 541 00:29:50,266 --> 00:29:51,964 [los neumáticos chirrían] 542 00:29:55,881 --> 00:29:57,360 ¡Maldito! 543 00:29:57,447 --> 00:29:58,579 [llantas chirriando] 544 00:29:58,666 --> 00:30:00,407 [Él] ¿Qué? ¿Qué pasa? 545 00:30:00,494 --> 00:30:02,278 Mira esto. 546 00:30:02,365 --> 00:30:03,714 todo el asunto fue un error. 547 00:30:03,802 --> 00:30:06,369 Eso no es nada. Nada. Esta es una solución. 548 00:30:06,456 --> 00:30:08,545 Es un cambio de vestuario. No te preocupes por eso. 549 00:30:08,632 --> 00:30:10,112 ¿A qué hora fue...? ¿La cosa? 550 00:30:10,199 --> 00:30:13,899 ¿Con quién está? ¿Para qué estamos audicionando? 551 00:30:13,986 --> 00:30:15,814 ¿Y cómo se supone que para llevarte a casa? 552 00:30:15,901 --> 00:30:18,555 A la mierda eso. Eso es más tarde. ¿A qué hora es la cosa? 553 00:30:18,642 --> 00:30:20,644 -A las 4:00. -4:00, está bien. 554 00:30:20,731 --> 00:30:22,211 Tenemos que salir de aquí. 555 00:30:22,298 --> 00:30:23,822 porque tenemos tiempo parar y-- 556 00:30:23,909 --> 00:30:25,867 -[suspiros] -Vamos, vamos. Vamos a darle. 557 00:30:25,954 --> 00:30:27,477 [llantas chirriando] 558 00:30:29,871 --> 00:30:33,005 Bien, esto es lo que, esta entrevista? 559 00:30:33,092 --> 00:30:34,223 Es... 560 00:30:34,310 --> 00:30:35,964 [suspiros] ...estúpido. 561 00:30:36,051 --> 00:30:37,705 Oh, vamos ahora. 562 00:30:39,750 --> 00:30:41,230 No sé. 563 00:30:41,317 --> 00:30:42,797 Secretario. 564 00:30:42,884 --> 00:30:45,408 -Perfecto. -Secretaria de oficina. 565 00:30:46,018 --> 00:30:47,976 Perfecto. 566 00:30:48,063 --> 00:30:49,369 Es... 567 00:30:49,456 --> 00:30:50,892 no lo sé, 568 00:30:50,979 --> 00:30:53,329 empresa constructora o algo así. 569 00:30:53,416 --> 00:30:56,202 Eso es perfecto. Eso es... Eres perfecto para ello. 570 00:30:56,985 --> 00:30:58,552 Ni siquiera me conoces. 571 00:31:00,771 --> 00:31:02,295 Déjame decirte algo. 572 00:31:02,382 --> 00:31:04,253 puede que no lo sepa mi número de teléfono. 573 00:31:04,340 --> 00:31:05,864 Puede que ni siquiera lo sepa que jodido dia es, 574 00:31:05,951 --> 00:31:07,256 pero conozco gente. 575 00:31:07,343 --> 00:31:08,997 Quiero decir, el minuto veo a alguien, 576 00:31:09,084 --> 00:31:10,869 Sé cómo lanzarlos. 577 00:31:10,956 --> 00:31:13,001 Veo el papel. 578 00:31:13,088 --> 00:31:15,830 ¿No haces eso? 579 00:31:15,917 --> 00:31:18,485 ¿Mmm? En el momento en que puse mis ojos sobre ti, me dije, 580 00:31:18,572 --> 00:31:21,967 "Oficina del fiscal del distrito, pasante de urgencias, gerente de oficina." 581 00:31:22,054 --> 00:31:23,446 Secretario. 582 00:31:23,533 --> 00:31:25,448 Lo mismo, mejor facturación. 583 00:31:25,535 --> 00:31:27,233 Quiero decir, te vi cuatro pasos adelante 584 00:31:27,320 --> 00:31:29,017 de todos los demás en ese supermercado. 585 00:31:29,104 --> 00:31:31,063 Te vi manteniendo presionado el trabajo de tres personas 586 00:31:31,150 --> 00:31:33,413 porque sabes que eres mejor que todos los demás. 587 00:31:33,500 --> 00:31:35,197 ¿Estoy en lo cierto? ¿Eh? ¿Eh? 588 00:31:35,284 --> 00:31:37,547 Entonces, ¿qué es una secretaria? pero alguien que hace el trabajo 589 00:31:37,634 --> 00:31:40,028 de tres personas mientras algunas ¿Otro idiota se lleva el crédito? 590 00:31:40,115 --> 00:31:41,551 tu sabes donde ¿Nos dirigimos hacia aquí? 591 00:31:41,638 --> 00:31:42,901 No. 592 00:31:42,988 --> 00:31:45,294 Entonces ¿no deberíamos parar y...? 593 00:31:45,381 --> 00:31:47,949 tal vez pedir direcciones en alguna parte? 594 00:31:48,036 --> 00:31:49,690 -Sin indicaciones. -Sin indicaciones. 595 00:31:49,777 --> 00:31:51,997 nunca pregunto para direcciones, ¿vale? 596 00:31:52,084 --> 00:31:55,522 ¿Ver? Perfecta elección de personaje. 597 00:31:55,609 --> 00:31:57,872 Autosuficiencia. No confíes en nadie. 598 00:31:57,959 --> 00:32:00,048 ¿Recuerdas? ¿De dónde sacaste esta blusa? 599 00:32:01,832 --> 00:32:05,010 -No. Si. -¿Bien? ¿Sí o no? Rápido. 600 00:32:05,097 --> 00:32:07,099 -Sí, creo que sí. -Está bien, llévanos allí. 601 00:32:07,186 --> 00:32:08,578 -Bueno. -Y no te detengas ante los semáforos. 602 00:32:08,665 --> 00:32:10,580 Tenemos cosas que hacer. Pongámonos manos a la obra. 603 00:32:10,667 --> 00:32:12,626 Bueno. 604 00:32:12,713 --> 00:32:14,671 [suena suave música de piano] 605 00:32:27,641 --> 00:32:29,382 Esto es asombroso. 606 00:32:30,557 --> 00:32:32,298 Es objetivo. 607 00:32:33,516 --> 00:32:35,344 Fantástico. 608 00:32:36,650 --> 00:32:38,478 [mujer, por el intercomunicador] Miembro del equipo objetivo 609 00:32:38,565 --> 00:32:40,132 hasta muebles para el hogar. 610 00:32:40,219 --> 00:32:43,091 Miembro del equipo objetivo a los muebles del hogar, por favor. 611 00:32:43,178 --> 00:32:45,485 ¿Puedo tener un miembro del equipo Target? en ropa infantil. 612 00:32:45,572 --> 00:32:47,574 Por favor, un miembro del equipo Target. en ropa infantil. 613 00:32:47,661 --> 00:32:49,619 [Él] ¡Ooh, ooh, ooh, ooh! 614 00:32:49,706 --> 00:32:51,317 [escarlata] Oh, no. 615 00:32:53,536 --> 00:32:56,452 -¡Mira estos precios! -Sí. 616 00:32:56,539 --> 00:33:00,108 ¿Cómo pueden permitirse el lujo de para hacer esto? 617 00:33:00,195 --> 00:33:02,241 tengo que decirle a la oficina sobre este lugar. 618 00:33:02,328 --> 00:33:03,807 Es un secreto bien guardado. 619 00:33:03,894 --> 00:33:06,027 -[jadea] -¿Qué? 620 00:33:07,681 --> 00:33:10,336 ¿Camisetas de diseñador, $8? 621 00:33:11,772 --> 00:33:13,513 ¿Sabes? ¿Cuánto cuesta esto? 622 00:33:13,600 --> 00:33:15,080 ¿Eh? 623 00:33:15,167 --> 00:33:17,560 Tú... ¿Cuánto crees? esto cuesta? 624 00:33:17,647 --> 00:33:20,781 Oh, es La Perla maxi-mezcla, ¿verdad? 625 00:33:20,868 --> 00:33:22,522 Yo diría... 626 00:33:22,609 --> 00:33:24,002 -Cien. -Oh. 627 00:33:24,089 --> 00:33:25,742 -Cien. -Oh, eso es patético. 628 00:33:25,829 --> 00:33:28,180 Pagaste cien dólares por una camiseta. 629 00:33:28,267 --> 00:33:29,833 Dios mío, no. Yo no. 630 00:33:29,920 --> 00:33:32,097 Departamento de vestuario, la última película en la que estuve. 631 00:33:32,184 --> 00:33:33,924 me sale toda mi ropa interior a través de ellos. 632 00:33:34,012 --> 00:33:36,275 Pero déjame mostrarte lo que estás pagando. 633 00:33:36,362 --> 00:33:38,538 -¿Qué? -Clint Eastwood me enseñó esto. 634 00:33:38,625 --> 00:33:40,801 Mira como los puños de la camisa justo ahí 635 00:33:40,888 --> 00:33:42,150 en la mitad del músculo? 636 00:33:42,237 --> 00:33:43,934 -Mira eso. ¿Eh, ves? -Mmm. 637 00:33:44,022 --> 00:33:45,545 Me hace parecer de 30, ¿no es así? 638 00:33:45,632 --> 00:33:47,025 ¿Eh? ¿Más alto? 639 00:33:47,112 --> 00:33:49,853 ¿Por qué son ustedes? ganar todo el dinero 640 00:33:49,940 --> 00:33:51,942 y trabajar tan duro para no gastarlo? 641 00:33:52,030 --> 00:33:53,770 Bueno, ese es el juego. 642 00:33:53,857 --> 00:33:55,816 No he comprado al por menor en años. 643 00:33:55,903 --> 00:33:57,992 Tienes que aprender estas cosas. cuando eres más joven. 644 00:33:58,079 --> 00:33:59,733 Ay dios mío. 645 00:33:59,820 --> 00:34:01,952 Mira el número de hilos sobre estos. 646 00:34:03,737 --> 00:34:05,608 [mujer] ...Paños Mágicos paquete de dos por $21,99. 647 00:34:05,695 --> 00:34:08,133 Vamos a seguir adelante y dar Tú el segundo gratis. 648 00:34:08,220 --> 00:34:09,960 Como dije, ese es nuestro paquete estándar. 649 00:34:10,048 --> 00:34:11,571 Y hasta que se nos acabe de estas fregonas, 650 00:34:11,658 --> 00:34:13,225 solo házmelo saber ahora mismo-- 651 00:34:13,312 --> 00:34:15,140 Y sé que quieres uno y tú también quieres uno... 652 00:34:15,227 --> 00:34:17,838 Vamos a seguir adelante y dar tu ese trapeador y ese paquete 653 00:34:17,925 --> 00:34:20,623 absolutamente gratis hoy como regalo extra. 654 00:34:20,710 --> 00:34:22,538 Entonces, como dije, 655 00:34:22,625 --> 00:34:24,453 "compra uno, llévate otro" es nuestro paquete estándar 656 00:34:24,540 --> 00:34:26,020 hasta que se nos acaben las fregonas. 657 00:34:26,107 --> 00:34:27,848 Sólo házmelo saber ahora. Sé que quieres uno. 658 00:34:27,935 --> 00:34:29,719 aquí vamos a Darte ese trapeador. 659 00:34:29,806 --> 00:34:31,721 [Él] Mmmm, no. 660 00:34:34,420 --> 00:34:35,812 Mmmm. 661 00:34:37,945 --> 00:34:40,165 No, no, no, no. 662 00:34:40,252 --> 00:34:42,210 -[suspiros] -¿Qué? 663 00:34:42,297 --> 00:34:44,125 El azul estaba funcionando para ti. 664 00:34:44,212 --> 00:34:46,606 No eches al bebe con el agua del baño. 665 00:34:49,043 --> 00:34:50,827 ¿Qué hay de malo en esto? 666 00:34:50,914 --> 00:34:52,394 Todo. 667 00:34:52,481 --> 00:34:53,874 Muy bien, olvida el color. 668 00:34:53,961 --> 00:34:55,919 Mira el construcción de hombros. 669 00:34:56,006 --> 00:34:58,574 No necesitas ayuda así. Tienes unos hombros fantásticos. 670 00:34:58,661 --> 00:35:01,403 Entras ahí con esto, Te verás como un apoyador. 671 00:35:01,490 --> 00:35:04,406 Uh-uh. Eres demasiado joven para recordar esa foto. 672 00:35:04,493 --> 00:35:07,322 Pasé meses tratando de hacerme parece una hermana. 673 00:35:07,409 --> 00:35:09,019 crees que puedo comprar en el estante? 674 00:35:09,107 --> 00:35:10,456 Demonios, no. 675 00:35:10,543 --> 00:35:13,241 Ni siquiera pude apretar Me puse en un 14. 676 00:35:13,328 --> 00:35:15,504 Tuvimos que hacer algunas trabajo muy cuidadoso. 677 00:35:15,591 --> 00:35:18,681 Cuando terminamos, Incluso los puños querían hacerme. 678 00:35:18,768 --> 00:35:20,509 Aquí. Pruébate esto. 679 00:35:24,122 --> 00:35:25,819 [Escarlata suspiros] 680 00:35:34,567 --> 00:35:35,959 Maldita sea. 681 00:35:38,310 --> 00:35:39,746 [suspiros] 682 00:35:56,154 --> 00:35:57,416 [Él] Oh, eso es maravilloso. 683 00:35:57,503 --> 00:35:59,200 Maravilloso. 684 00:36:00,245 --> 00:36:02,595 Oh, ¿los mizrajíes? 685 00:36:02,682 --> 00:36:05,772 Muy sabroso. 686 00:36:05,859 --> 00:36:09,297 Mm, tal vez quieras acortar la cintura un poco. 687 00:36:09,906 --> 00:36:11,125 Mmmm. 688 00:36:11,212 --> 00:36:13,475 Dinamita. Dinamita. 689 00:36:13,562 --> 00:36:15,216 [todos ríen] 690 00:36:15,303 --> 00:36:16,783 Mírense señoras. 691 00:36:16,870 --> 00:36:19,394 vas a conseguir Algunos esta noche seguro. 692 00:36:23,616 --> 00:36:25,966 ¿Hay alguien? no hablas con? 693 00:36:26,053 --> 00:36:28,577 ¿Por qué? Involucro a la gente. 694 00:36:28,664 --> 00:36:30,710 Soy un conector. 695 00:36:30,797 --> 00:36:32,973 Interacción humana. Es el condimento de la vida. 696 00:36:33,060 --> 00:36:34,627 ¿Perdón, Tracey? 697 00:36:34,714 --> 00:36:36,368 -¿Eh? -Ese es el nombre de mi hija. 698 00:36:36,455 --> 00:36:37,630 Imagínese eso. 699 00:36:37,717 --> 00:36:39,153 Mismo nombre que mi hija. 700 00:36:39,240 --> 00:36:41,808 Apuesto a que también lo escribieron mal. ¿no? 701 00:36:41,895 --> 00:36:43,418 Se olvidaron de la E. 702 00:36:43,505 --> 00:36:46,073 Bueno, Tracey con una E, 703 00:36:46,160 --> 00:36:48,336 que lindos ojos. 704 00:36:48,423 --> 00:36:51,252 ¿Dónde podríamos encontrar el departamento de cosmética? 705 00:36:51,339 --> 00:36:52,862 Oh, no, no, no, no, no. 706 00:36:52,949 --> 00:36:54,821 Ahora, ahora, un poco de tontería. no va a doler. 707 00:36:54,908 --> 00:36:56,518 Levanta esos ojos un poquito, ¿eh? 708 00:36:56,605 --> 00:36:58,433 -¿Dónde? -A la izquierda, 709 00:36:58,520 --> 00:37:00,174 pasando las autopartes. 710 00:37:00,261 --> 00:37:01,828 Gracias. 711 00:37:01,915 --> 00:37:03,873 Me encanta la barbería. 712 00:37:03,960 --> 00:37:05,962 [riendo] Yo también. 713 00:37:08,226 --> 00:37:10,489 Ahora vamos a atacar los probadores. 714 00:37:10,576 --> 00:37:13,970 Han pasado años desde Compré maquillaje nuevo para mi esposa. 715 00:37:14,057 --> 00:37:15,494 Y el resto de esto. 716 00:37:15,581 --> 00:37:17,235 -¿Mmm? -¿Cómo piensas pagar? 717 00:37:23,763 --> 00:37:25,504 Adelante, dilo. 718 00:37:25,591 --> 00:37:26,983 Gracias, Diner's Club. 719 00:37:27,070 --> 00:37:28,811 [risas] 720 00:37:28,898 --> 00:37:30,509 Una vez más. 721 00:37:30,596 --> 00:37:32,511 -Gracias Diner's Club. -¡Bien! 722 00:37:32,598 --> 00:37:33,903 [risas] 723 00:37:33,990 --> 00:37:35,470 Oh, oh. 724 00:37:35,557 --> 00:37:37,167 ¿Qué hora es? 725 00:37:37,255 --> 00:37:39,300 No importa. No importa. Estamos bien. 726 00:37:39,387 --> 00:37:40,823 tendremos que hacer algo aquí. 727 00:37:40,910 --> 00:37:42,477 Esto no es bueno. Esto es terrible. 728 00:37:42,564 --> 00:37:44,131 ¿Qué? 729 00:37:44,218 --> 00:37:46,002 No podemos acercarnos a una audición. pareciendo-- 730 00:37:46,089 --> 00:37:48,004 -Entrevista. -Mismo tono, mejor facturación. 731 00:37:48,091 --> 00:37:49,658 No, tienes que hacer una impresión. 732 00:37:49,745 --> 00:37:51,704 Te levantas, estás en la pista 733 00:37:51,791 --> 00:37:53,140 antes de que puedas Ponlo en el parque. 734 00:37:53,227 --> 00:37:54,663 Oh, esto no es bueno. Esto es asqueroso. 735 00:37:54,750 --> 00:37:56,404 [risas] Es un auto. 736 00:37:56,491 --> 00:37:58,014 Es tu entrada. 737 00:37:58,101 --> 00:38:00,669 Mira, las oficinas tienen ventanas. Ventanas. 738 00:38:00,756 --> 00:38:02,149 Te ven venir, eso es todo. 739 00:38:02,236 --> 00:38:03,716 Estás encendido. 740 00:38:03,803 --> 00:38:05,457 Ahora no puedes tomar el escenario a medio armar. 741 00:38:05,544 --> 00:38:07,067 Tenemos que conseguir esto al armario. 742 00:38:07,154 --> 00:38:08,503 Abrir. Abrir. Vamos. 743 00:38:13,203 --> 00:38:15,815 [zumbido] 744 00:38:15,902 --> 00:38:17,556 [Zumbido de maquinaria] 745 00:39:02,296 --> 00:39:03,689 ¿Cuál es el tuyo? 746 00:39:17,093 --> 00:39:18,617 Ese es mío. 747 00:39:18,704 --> 00:39:20,488 Quiero decir, estoy con ese. 748 00:39:42,641 --> 00:39:44,556 Lo tengo. Lo tengo esta vez. Lo tengo. 749 00:39:45,513 --> 00:39:46,906 Está bien. 750 00:39:51,867 --> 00:39:54,043 -Buen trabajo. -Gracias. 751 00:39:55,218 --> 00:39:56,568 Vamos. 752 00:40:10,973 --> 00:40:12,453 [el hombre silba] 753 00:40:15,238 --> 00:40:16,849 [suspiros] 754 00:40:21,419 --> 00:40:23,551 [murmullo] 755 00:40:26,946 --> 00:40:28,338 [suspiros] 756 00:41:14,602 --> 00:41:16,996 Oh, que bella. 757 00:41:48,070 --> 00:41:50,812 Oh sí. Oh sí. 758 00:42:12,530 --> 00:42:15,184 [música dramática sonando en la televisión] 759 00:42:29,416 --> 00:42:31,157 Soy yo. 760 00:42:31,244 --> 00:42:32,767 Jodi. 761 00:42:35,117 --> 00:42:37,119 [suena música coral en la televisión] 762 00:42:38,120 --> 00:42:39,774 [chillidos de cervatillo] 763 00:42:51,481 --> 00:42:53,745 [todos] Ay. 764 00:44:00,289 --> 00:44:02,640 -[todos aplauden] -[risas] 765 00:44:15,653 --> 00:44:17,176 ¡Está bien! 766 00:44:17,916 --> 00:44:19,091 Míranos. 767 00:44:19,178 --> 00:44:20,396 Ahora estamos listos 768 00:44:20,483 --> 00:44:21,789 Señorita construcción Gerente de Oficina. 769 00:44:21,876 --> 00:44:23,530 [risas] 770 00:44:23,617 --> 00:44:25,053 [suspiros] 771 00:44:29,841 --> 00:44:31,669 ¿Cómo estás? 772 00:44:32,539 --> 00:44:34,193 ¿Cómo se ve? 773 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Quieres vomitar. 774 00:44:35,847 --> 00:44:37,196 Sí. 775 00:44:37,283 --> 00:44:38,545 Perfecto. 776 00:44:39,459 --> 00:44:40,895 No, de verdad. Es perfecto. 777 00:44:40,982 --> 00:44:42,810 Así es como deberías ser sentimiento en este punto. 778 00:44:42,897 --> 00:44:44,333 que carajo Estoy pensando, ¿eh? 779 00:44:44,420 --> 00:44:46,161 ¿Qué? 780 00:44:46,248 --> 00:44:48,860 Nunca he visto el otro lado de la caja registradora. 781 00:44:48,947 --> 00:44:50,731 ¿Así que lo que? 782 00:44:50,818 --> 00:44:53,908 Nunca he tenido un trabajo donde Incluso puedes sentarte. 783 00:44:53,995 --> 00:44:57,172 Qué vas a--? ¿Qué dijiste que tenías, 25? 784 00:44:57,259 --> 00:44:59,261 25? ¿Tienes 25? 785 00:44:59,348 --> 00:45:02,612 Tenía 30 años antes de llegar. mi primera foto. 786 00:45:02,700 --> 00:45:05,006 Estás muy por delante de la curva. 787 00:45:05,093 --> 00:45:07,705 Nada más que tiempo. Toda la vida por delante. 788 00:45:07,792 --> 00:45:09,445 Así que que empiece ahora. 789 00:45:10,838 --> 00:45:12,579 Escucha, escucha, ahora. Podemos solucionar esto. 790 00:45:12,666 --> 00:45:14,668 Sólo tengo que concentrarte. 791 00:45:16,235 --> 00:45:18,454 Ejecutémoslo, ¿vale? ¿Quieres ejecutarlo? 792 00:45:18,541 --> 00:45:21,631 La escena, el-- La cosa. 793 00:45:21,719 --> 00:45:24,373 Simplemente lo golpearemos. Ponlo de pie. 794 00:45:25,026 --> 00:45:26,071 ¿Está bien? 795 00:45:26,158 --> 00:45:28,595 Tú sé tú. Seré quien sea. 796 00:45:28,682 --> 00:45:30,815 Bueno, el chico... La reunión. 797 00:45:30,902 --> 00:45:33,208 -[suspiros] -Pedazo de pastel. 798 00:45:33,295 --> 00:45:35,471 ¿Bueno? Vamos. 799 00:45:35,558 --> 00:45:36,734 Bueno. 800 00:45:36,821 --> 00:45:38,692 Bien, allá vamos. 801 00:45:41,521 --> 00:45:42,609 -Bueno. -¿Listo? 802 00:45:42,696 --> 00:45:44,306 -Sí. -Está bien. 803 00:45:44,393 --> 00:45:45,830 [se aclara la garganta] 804 00:45:47,440 --> 00:45:49,268 Buenas tardes señorita... 805 00:45:50,530 --> 00:45:52,358 -Morales. -...Señorita Morales. 806 00:45:52,445 --> 00:45:53,751 Sí. 807 00:45:53,838 --> 00:45:55,230 Bueno, es muy bonito. para conocerte. 808 00:45:55,317 --> 00:45:58,451 -Gracias. -Esa es una blusa hermosa. 809 00:46:01,715 --> 00:46:04,326 ahora dice aqui que vengas a nosotros 810 00:46:04,413 --> 00:46:05,980 del mercado del rancho de Archie. 811 00:46:06,067 --> 00:46:07,895 Ese es ese buen establecimiento. en Carson. 812 00:46:07,982 --> 00:46:09,854 -¿Es eso correcto? -Sí. 813 00:46:09,941 --> 00:46:13,292 Donde aparentemente corriste los 10 artículos o menos 814 00:46:13,379 --> 00:46:17,035 mostrador de caja mientras todos los demás hacían una mierda. 815 00:46:17,122 --> 00:46:19,385 No hay necesidad de modestia aquí. 816 00:46:19,472 --> 00:46:20,821 Así es. Sí. 817 00:46:20,908 --> 00:46:22,431 Eso es bueno. 818 00:46:22,518 --> 00:46:26,131 Bueno, cuéntame sobre ti Señorita Morales. 819 00:46:27,872 --> 00:46:29,395 Está bien, eh... 820 00:46:30,744 --> 00:46:32,180 Yo soy... 821 00:46:32,267 --> 00:46:34,226 Soy originaria de España. 822 00:46:34,313 --> 00:46:36,489 No lo dices. 823 00:46:38,665 --> 00:46:40,667 he trabajado en el 824 00:46:40,754 --> 00:46:43,104 industria de servicios de comestibles 825 00:46:43,191 --> 00:46:45,324 durante seis años. 826 00:46:45,411 --> 00:46:47,587 -Mm-hmm. -Y, eh... 827 00:46:52,157 --> 00:46:53,462 Ah, no puedo. No puedo. 828 00:46:53,549 --> 00:46:54,812 -¿Qué? -No puedo hacer esto. 829 00:46:54,899 --> 00:46:56,291 -No, no, no. -No, esto es una estupidez. 830 00:46:56,378 --> 00:46:58,728 No, esto es bueno. Eso estuvo bien. 831 00:46:58,816 --> 00:47:02,080 Vamos, vamos. Lo ejecutamos. De esto se trata. 832 00:47:02,167 --> 00:47:04,343 Esta es la mierda divertida. 833 00:47:04,430 --> 00:47:06,127 Vamos. Vamos. 834 00:47:06,214 --> 00:47:07,650 Bueno. 835 00:47:08,913 --> 00:47:10,479 -Bueno. -Bueno. 836 00:47:12,046 --> 00:47:14,570 Bueno, cuéntame sobre ti Señorita Morales. 837 00:47:14,657 --> 00:47:16,007 ¿Familia? 838 00:47:18,357 --> 00:47:19,837 No exactamente. 839 00:47:19,924 --> 00:47:21,447 ¿Casado? 840 00:47:22,404 --> 00:47:23,928 Tengo marido, pero... 841 00:47:24,015 --> 00:47:25,581 Es un verdadero imbécil. 842 00:47:25,668 --> 00:47:27,845 Extra-extra grande. 843 00:47:27,932 --> 00:47:29,934 ¿Qué pasa con los niños? ¿Algún niño? 844 00:47:31,674 --> 00:47:33,633 No, no. 845 00:47:35,243 --> 00:47:38,072 Planeando tener cualquier en la línea? 846 00:47:41,467 --> 00:47:43,817 No sé si soy... 847 00:47:46,994 --> 00:47:48,822 Está bien, eso va para ser posible. 848 00:47:48,909 --> 00:47:50,389 Ya sabes, o no lo sabes? 849 00:47:50,476 --> 00:47:51,694 No lo sé. 850 00:47:51,781 --> 00:47:53,218 No lo sé con seguridad. 851 00:47:53,305 --> 00:47:54,872 [Tartamudeo] No, no, no. 852 00:47:54,959 --> 00:47:56,525 Pero yo no... 853 00:47:56,612 --> 00:47:58,136 porque no lo has hecho sido golpeado 854 00:47:58,223 --> 00:48:00,094 por un pinchazo extra grande. 855 00:48:00,181 --> 00:48:01,879 Sin embargo, ¿su culpa o la tuya? 856 00:48:02,836 --> 00:48:04,229 N-no lo sé. 857 00:48:04,316 --> 00:48:06,100 Bueno, él está tan ocupado golpeando la puerta número dos, 858 00:48:06,187 --> 00:48:08,015 -¿Cómo pudiste saberlo? -Sí, pero tienen-- 859 00:48:08,102 --> 00:48:10,104 Ella tiene-- 860 00:48:11,149 --> 00:48:12,498 [suspiros] Tan rápido. 861 00:48:12,585 --> 00:48:14,195 ¿Y eso significa que no puedes? 862 00:48:14,282 --> 00:48:15,588 No. No, yo no-- 863 00:48:15,675 --> 00:48:17,024 ¿Te has tenido a ti mismo? ¿revisado? 864 00:48:17,111 --> 00:48:19,244 -No, pero yo-- -Entonces ¿cómo lo sabes? 865 00:48:20,332 --> 00:48:22,029 [tartamudea suavemente] 866 00:48:22,116 --> 00:48:24,249 [jadeando] 867 00:48:28,035 --> 00:48:30,298 ¿Qué tiene esto que ver? con la construcción? 868 00:48:30,385 --> 00:48:33,345 Ah. Eso es bueno. Eso es muy bueno. 869 00:48:33,432 --> 00:48:36,261 Ellos... realmente van a preguntar. sobre esto en la entrevista? 870 00:48:36,348 --> 00:48:38,524 -Probablemente no. -¿Qué? 871 00:48:38,611 --> 00:48:40,656 Entonces ¿por qué haces esto? 872 00:48:41,222 --> 00:48:42,832 Curioso. 873 00:48:44,225 --> 00:48:46,227 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? sobre mi? 874 00:48:46,314 --> 00:48:48,273 ¿Qué te importa? 875 00:48:49,448 --> 00:48:51,015 Porque te veo. 876 00:48:52,146 --> 00:48:53,756 Eres yo. 877 00:48:53,843 --> 00:48:56,455 Bueno, no tan guapo, pero... 878 00:48:56,542 --> 00:48:59,110 Quiero decir, mírate a ti mismo. 879 00:48:59,197 --> 00:49:02,200 Tienes 25 años, ¿verdad? 880 00:49:02,287 --> 00:49:04,854 Y te sientes tan viejo como yo en mi último cumpleaños. 881 00:49:05,986 --> 00:49:08,293 Un matrimonio arruinado, un trabajo de mierda, 882 00:49:08,380 --> 00:49:11,296 ya convencido que eres estéril. 883 00:49:11,383 --> 00:49:13,385 estas mirando hacia atras desde la pista de advertencia 884 00:49:13,472 --> 00:49:15,778 pensando que ya lo has hecho Regaló la buena mierda. 885 00:49:15,865 --> 00:49:17,955 Y lo intentas como puedas, no puedes convencerte a ti mismo 886 00:49:18,042 --> 00:49:20,044 que queda algo ahí fuera para ti, 887 00:49:20,131 --> 00:49:21,697 entonces ¿por qué seguir jugando? 888 00:49:28,356 --> 00:49:29,749 Lo sé. 889 00:49:34,058 --> 00:49:36,321 Puedo sentarme aquí en este auto, 890 00:49:36,408 --> 00:49:38,627 con alguien casi no lo sé, 891 00:49:38,714 --> 00:49:42,022 en una sección de la ciudad que no he una puta pista de dónde estoy. 892 00:49:42,109 --> 00:49:43,589 No sé mi número de teléfono. 893 00:49:43,676 --> 00:49:45,808 No sé qué día es. 894 00:49:48,376 --> 00:49:52,293 creo que ni siquiera tengo un verdadero amigo al que puedo llamar. 895 00:49:55,818 --> 00:49:58,082 y me doy cuenta que podría simplemente... 896 00:50:00,214 --> 00:50:01,824 desaparecer. 897 00:50:04,392 --> 00:50:06,046 [risas] 898 00:50:06,742 --> 00:50:08,179 Sólo... 899 00:50:08,744 --> 00:50:10,268 desaparecer. 900 00:50:16,100 --> 00:50:18,319 No tengo amigos. 901 00:50:18,406 --> 00:50:19,581 Sé que no lo haces. 902 00:50:19,668 --> 00:50:21,235 Nunca los tuve. 903 00:50:22,932 --> 00:50:25,631 Nunca, en ningún momento. 904 00:50:25,718 --> 00:50:27,024 Y conozco a todo el mundo. 905 00:50:27,111 --> 00:50:28,938 [risas] 906 00:50:31,506 --> 00:50:33,726 Podría ser tu amigo. 907 00:50:33,813 --> 00:50:35,119 No, no podrías. 908 00:50:35,206 --> 00:50:36,642 No. 909 00:50:36,729 --> 00:50:39,297 No, solo querrías para tener sexo conmigo. 910 00:50:39,819 --> 00:50:41,429 [risas] 911 00:50:43,040 --> 00:50:44,563 Quizás puedas. 912 00:50:44,650 --> 00:50:46,695 ¿Juegas tenis? 913 00:50:46,782 --> 00:50:48,132 Podrías venir 914 00:50:48,219 --> 00:50:49,698 pasar el rato en la casa, conocer a los niños. 915 00:50:49,785 --> 00:50:52,223 Podríamos reunirnos para desayunar. una vez por semana. 916 00:50:52,310 --> 00:50:55,139 Sabes que nunca lo haremos volvernos a ver. 917 00:50:55,226 --> 00:50:56,531 Mierda. Por supuesto que lo haremos. 918 00:50:56,618 --> 00:50:59,099 No, no digas eso. No-- 919 00:50:59,186 --> 00:51:01,145 no digamos lo que no es verdad. 920 00:51:01,232 --> 00:51:03,147 No... No aquí. 921 00:51:10,589 --> 00:51:12,765 Mira, tal vez deberíamos solo llévate a casa. 922 00:51:12,852 --> 00:51:14,027 Olvídate de todo esto 923 00:51:14,114 --> 00:51:15,637 Oh, no, no. Uh-uh-uh. 924 00:51:15,724 --> 00:51:16,986 No eres tú quien habla. 925 00:51:17,074 --> 00:51:18,466 Ese es tu nivel de azúcar en la sangre. 926 00:51:18,553 --> 00:51:20,207 ¿Cuándo comiste por última vez? 927 00:51:20,294 --> 00:51:22,601 -¿Qué? -¿Qué comes en un día? 928 00:51:22,688 --> 00:51:24,951 ¿Haces tu proteína? por la mañana? 929 00:51:26,257 --> 00:51:28,433 ¿Ver? Eso es todo. Todo el mundo lo olvida. 930 00:51:28,520 --> 00:51:29,738 Todos. 931 00:51:29,825 --> 00:51:31,000 ¿Sabes quién me dijo eso? 932 00:51:31,088 --> 00:51:32,524 El Dalái Lama. 933 00:51:32,611 --> 00:51:34,134 Fanático de las proteínas. 934 00:51:34,221 --> 00:51:35,657 ¿Por qué crees que está sonriendo? todo el tiempo? 935 00:51:35,744 --> 00:51:38,834 chuleta de cerdo grande bajo esas túnicas. 936 00:51:38,921 --> 00:51:41,272 No puedes esperar de ti mismo entregar con el tanque vacío. 937 00:51:41,359 --> 00:51:43,404 ¿Bien? No puedes concentrarte. 938 00:51:44,318 --> 00:51:47,321 ¿Te gustan las lentejas? 939 00:51:47,408 --> 00:51:49,976 Vale, vale, ¿dónde podemos anotar? unas lentejas por aquí? 940 00:51:51,543 --> 00:51:53,893 Bueno. Plan B. 941 00:51:53,980 --> 00:51:56,809 La chica necesita algo de proteína. 942 00:51:56,896 --> 00:51:58,811 La chica necesita hierro. 943 00:52:03,120 --> 00:52:04,643 Hola. 944 00:52:04,730 --> 00:52:06,471 me preguntaba si no pudieras juntar 945 00:52:06,558 --> 00:52:08,255 un poco de verdura algo para nosotros. 946 00:52:08,342 --> 00:52:11,171 No sé, un poco de tomate. un poco de queso? 947 00:52:11,258 --> 00:52:13,260 Ya sabes, ¿algo sencillo? 948 00:52:20,702 --> 00:52:22,617 [eructos y toses] 949 00:52:24,010 --> 00:52:25,316 [eructos] 950 00:52:25,403 --> 00:52:28,057 [ambos ríen] 951 00:52:35,152 --> 00:52:36,762 [escarlata] Lo siento. 952 00:52:38,677 --> 00:52:40,809 [Él] Sabes lo que me gusta hacer a veces? 953 00:52:40,896 --> 00:52:43,377 Cuando me siento rancio, ¿sabes? 954 00:52:43,464 --> 00:52:46,554 Y necesito volver para trabajar fresco? 955 00:52:48,339 --> 00:52:49,731 Británico. 956 00:52:49,818 --> 00:52:51,820 hago todo con acento británico. 957 00:52:51,907 --> 00:52:54,562 [con acento británico] Es bastante agradable, de verdad. 958 00:52:54,649 --> 00:52:56,738 Despeja el paladar lingüístico. 959 00:52:56,825 --> 00:53:01,090 Rompe la monotonía, la ansiedad innecesaria. 960 00:53:01,178 --> 00:53:02,744 Pruébalo. 961 00:53:04,050 --> 00:53:05,573 Sí, continúa. 962 00:53:07,706 --> 00:53:09,360 [con acento británico] Agradable. 963 00:53:09,447 --> 00:53:11,318 Bastante agradable. 964 00:53:11,405 --> 00:53:12,711 digo. 965 00:53:12,798 --> 00:53:16,062 Acertado, vieja. Acertado. 966 00:53:17,716 --> 00:53:22,329 [con voz normal] Actúas todo el tiempo, ¿no? 967 00:53:22,416 --> 00:53:24,984 Supongo que cuando uno un artista, 968 00:53:25,071 --> 00:53:29,249 a uno le gusta hacer Lo de actuar, sí. 969 00:53:29,858 --> 00:53:31,730 Te encanta. 970 00:53:31,817 --> 00:53:35,647 Con cada onza de mi magnífico cuerpo. 971 00:53:35,734 --> 00:53:38,563 ¿Entonces por qué no trabajas? 972 00:53:40,478 --> 00:53:43,089 ¿Por qué...? ¿Por qué no te comprometes? 973 00:53:46,179 --> 00:53:48,007 [con voz normal] Bueno, eso es... 974 00:53:48,094 --> 00:53:50,705 Esa es la consulta, ¿no es así? 975 00:53:52,359 --> 00:53:54,013 Santo Grial. 976 00:53:57,451 --> 00:54:00,149 supongo que tiene que ver con agentes, 977 00:54:00,237 --> 00:54:02,935 abogados, jardineros... 978 00:54:03,849 --> 00:54:05,285 arriba. 979 00:54:06,939 --> 00:54:09,071 Proteger las cotizaciones. 980 00:54:10,334 --> 00:54:11,987 Esquivando la bala creativa. 981 00:54:13,119 --> 00:54:16,427 Juzgar, sopesar, esconder. 982 00:54:17,384 --> 00:54:18,864 Broma. 983 00:54:20,126 --> 00:54:22,171 Seducir. 984 00:54:23,129 --> 00:54:25,044 Ser seducido. 985 00:54:28,265 --> 00:54:31,006 Muy pronto te das cuenta de que has estado sentado bastante deportivo 986 00:54:31,093 --> 00:54:33,226 al margen durante años. 987 00:54:38,666 --> 00:54:40,277 Bien, entonces. 988 00:54:40,364 --> 00:54:42,409 Diez artículos o menos. 989 00:54:42,496 --> 00:54:46,718 Diez cosas que odias en tu vida. 990 00:54:46,805 --> 00:54:49,329 Cosas que detestas. 991 00:54:49,416 --> 00:54:50,678 Creo que he nombrado el mío. 992 00:54:50,765 --> 00:54:52,463 -Oh. -Rápido ahora. No pienses. 993 00:54:52,550 --> 00:54:53,986 Oh. Oh. 994 00:54:54,073 --> 00:54:55,596 Bueno. 995 00:54:55,683 --> 00:54:57,294 Eh... 996 00:54:58,599 --> 00:55:00,384 -Mis pies. -Mm-hmm. 997 00:55:00,471 --> 00:55:01,994 Mi matrimonio. 998 00:55:02,081 --> 00:55:03,735 Mmmm. 999 00:55:04,779 --> 00:55:06,259 Mi ropa. 1000 00:55:07,216 --> 00:55:08,783 Gente lenta. 1001 00:55:10,045 --> 00:55:11,786 Preguntar direcciones. 1002 00:55:13,832 --> 00:55:15,486 Papel y plástico. 1003 00:55:16,748 --> 00:55:18,097 [suspiros] 1004 00:55:18,924 --> 00:55:20,404 Mentiras. 1005 00:55:22,710 --> 00:55:23,972 Dinero. 1006 00:55:24,059 --> 00:55:25,757 No. Necesitar dinero. 1007 00:55:27,019 --> 00:55:28,368 [suspiros] 1008 00:55:29,326 --> 00:55:30,936 Necesitando. 1009 00:55:35,332 --> 00:55:37,290 Bueno. 1010 00:55:38,117 --> 00:55:40,641 Diez artículos o menos. 1011 00:55:40,728 --> 00:55:42,382 Diez cosas que más te gustan en tu vida. 1012 00:55:42,469 --> 00:55:44,341 -Oh. -Diez cosas que conservarías, 1013 00:55:44,428 --> 00:55:45,907 si solo pudieras quedarte con 10. 1014 00:55:45,994 --> 00:55:47,866 Está bien, está bien. 1015 00:55:47,953 --> 00:55:49,607 Eh... 1016 00:55:50,912 --> 00:55:52,174 Mi coche. 1017 00:55:52,261 --> 00:55:53,828 Y es un coche maravilloso. 1018 00:55:53,915 --> 00:55:55,569 Gracias. 1019 00:55:57,049 --> 00:55:58,572 Mi sobrino. 1020 00:56:00,182 --> 00:56:01,706 Mi tostadora. 1021 00:56:03,098 --> 00:56:04,230 [suspiros] 1022 00:56:04,317 --> 00:56:06,232 El árbol detrás de mi casa. 1023 00:56:09,191 --> 00:56:10,802 Viento. 1024 00:56:12,717 --> 00:56:15,241 Música. Cualquier música. 1025 00:56:17,374 --> 00:56:19,724 mi pelo, cuando está lloviendo. 1026 00:56:30,952 --> 00:56:32,084 [risas] 1027 00:56:32,171 --> 00:56:33,477 Son sólo siete. 1028 00:56:33,564 --> 00:56:35,043 ¿Sí? 1029 00:56:36,218 --> 00:56:37,698 Tu turno. 1030 00:56:37,785 --> 00:56:39,308 Diez artículos o menos. 1031 00:56:39,396 --> 00:56:40,832 Guardianes. 1032 00:56:40,919 --> 00:56:42,311 Mmmm. 1033 00:56:43,835 --> 00:56:45,445 Mi esposa. 1034 00:56:45,532 --> 00:56:47,186 Mis hijos. 1035 00:56:47,273 --> 00:56:49,449 Sus amigos. 1036 00:56:49,536 --> 00:56:52,496 Café a las 5:30 por la mañana. 1037 00:56:52,583 --> 00:56:55,107 Un realmente bueno movimiento intestinal. 1038 00:56:56,543 --> 00:56:58,458 Sin tomas adicionales. 1039 00:56:59,503 --> 00:57:01,809 Uh, los 88 marfiles. 1040 00:57:01,896 --> 00:57:03,289 Sexo. 1041 00:57:03,376 --> 00:57:05,334 La palabra escrita. 1042 00:57:05,422 --> 00:57:07,598 Algodón transpirable. 1043 00:57:07,685 --> 00:57:09,904 Y finales fuertes. 1044 00:57:11,471 --> 00:57:13,386 Eso fue 11. 1045 00:57:14,431 --> 00:57:15,649 Lo sé. 1046 00:57:15,736 --> 00:57:17,521 Pero el cartel dice 10. 1047 00:57:18,870 --> 00:57:20,306 Lo sé. 1048 00:57:21,176 --> 00:57:23,048 Oh. Ya sabes... 1049 00:57:23,135 --> 00:57:25,180 eres como todos los demás. 1050 00:57:25,267 --> 00:57:27,356 Sólo tienes que empujarlo. 1051 00:57:27,444 --> 00:57:28,836 ¿No lo hiciste? 1052 00:57:28,923 --> 00:57:30,795 Oh, mierda. 1053 00:57:30,882 --> 00:57:32,231 [risas] 1054 00:57:32,318 --> 00:57:33,711 No te rías. 1055 00:57:33,798 --> 00:57:35,669 Lo lamento. 1056 00:57:35,756 --> 00:57:37,062 Come tu proteína. 1057 00:57:37,149 --> 00:57:38,455 [se burla] Sí. 1058 00:57:38,542 --> 00:57:40,631 Vamos. Recuerde, Dalái Lama. 1059 00:57:40,718 --> 00:57:42,023 Sí. 1060 00:57:42,110 --> 00:57:44,809 -Entonces repites conmigo, ¿vale? -Mm-hmm. 1061 00:57:48,203 --> 00:57:49,901 ♪ Entonces, por favor, siéntate ♪ 1062 00:57:49,988 --> 00:57:54,035 -♪ ¿Cómo estás? ♪ -♪ ¿Cómo estás? ♪ 1063 00:57:56,603 --> 00:57:59,040 ♪ Este trabajo es para mí ♪ 1064 00:57:59,127 --> 00:58:02,435 ♪ El resto es... caca ♪ 1065 00:58:02,522 --> 00:58:04,742 ♪ El resto es caca ♪ 1066 00:58:04,829 --> 00:58:08,876 -♪ Oh, por favor, siéntate ♪ -♪ Oh, por favor, siéntate ♪ 1067 00:58:08,963 --> 00:58:12,793 -♪ ¿Cómo estás? ♪ -♪ ¿Cómo estás? ♪ 1068 00:58:12,880 --> 00:58:17,189 -♪ Este trabajo es para mí ♪ -♪ Este trabajo es para mí ♪ 1069 00:58:17,276 --> 00:58:21,236 -♪ El resto es caca ♪ -♪ El resto es caca ♪ 1070 00:58:21,323 --> 00:58:25,719 -♪ Oh, por favor, siéntate ♪ -♪ Oh, por favor, siéntate ♪ 1071 00:58:25,806 --> 00:58:29,810 -♪ ¿Cómo estás? ♪ -♪ ¿Cómo estás? ♪ 1072 00:58:29,897 --> 00:58:34,293 -♪ Este trabajo es para mí ♪ -♪ Este trabajo es para mí ♪ 1073 00:58:34,380 --> 00:58:38,515 -♪ El resto es caca ♪ -♪ El resto es caca ♪ 1074 00:58:38,602 --> 00:58:41,169 ♪ El resto... ♪ 1075 00:58:41,256 --> 00:58:44,825 [ambos] ♪ es caca ♪ 1076 00:58:45,913 --> 00:58:47,567 [risas] 1077 00:58:47,654 --> 00:58:49,438 -Mi turno, ¿sí? -Está bien, te toca. 1078 00:58:49,526 --> 00:58:51,571 Sí, escucha, um... 1079 00:58:52,485 --> 00:58:54,792 [canta] 1080 00:59:41,403 --> 00:59:43,057 -[ambos ríen] -¡Sí! 1081 00:59:43,144 --> 00:59:45,146 Entonces, ¿qué dije? ¿Qué dije? 1082 00:59:45,233 --> 00:59:46,713 Oh, es una larga historia. 1083 00:59:46,800 --> 00:59:49,281 -Bueno. -Es un... Está bien, está bien. 1084 00:59:49,368 --> 00:59:52,893 ♪ Al pasar la barca ♪ 1085 00:59:52,980 --> 00:59:54,678 ¿Sí? "Al pasar la barca." 1086 00:59:54,765 --> 00:59:57,463 significa que pasaré... el barco. 1087 00:59:57,550 --> 00:59:59,683 -El barco. -Cuando el barco cruza frente a ti. 1088 00:59:59,770 --> 01:00:01,815 Bueno. al pasar del barco. 1089 01:00:01,902 --> 01:00:03,338 Ajá. 1090 01:00:03,425 --> 01:00:05,471 El hombre en el barco dice: la chica hermosa. 1091 01:00:05,558 --> 01:00:09,257 "Toda hermosa niña, ven a estar conmigo sin dinero." 1092 01:00:09,344 --> 01:00:12,434 Bueno chicas guapas No pagues para subir al barco. 1093 01:00:12,521 --> 01:00:15,437 Sí, pero el chicas hermosas dicen, 1094 01:00:15,524 --> 01:00:17,701 "No soy una chica hermosa. 1095 01:00:17,788 --> 01:00:19,528 "No quiero ser una chica hermosa. 1096 01:00:19,616 --> 01:00:20,921 Quiero pagar." 1097 01:00:21,008 --> 01:00:22,488 -Ah. Está bien. -[risas] 1098 01:00:22,575 --> 01:00:24,403 -Esa es la historia. -Está bien. 1099 01:00:24,490 --> 01:00:26,797 todas las chicas hermosas puede venir en el barco gratis, 1100 01:00:26,884 --> 01:00:29,582 pero la niña dice: "Yo no Quiero ser una chica hermosa." 1101 01:00:29,669 --> 01:00:30,801 -Sí. 1102 01:00:30,888 --> 01:00:32,193 -"Voy a pagar". -Oh, está bien. 1103 01:00:32,280 --> 01:00:33,499 Está bien... 1104 01:00:33,586 --> 01:00:35,762 [ambos continúan cantando] 1105 01:00:50,429 --> 01:00:53,345 Muy bien, recuerda ahora, buen ritmo, ¿vale? 1106 01:00:53,432 --> 01:00:55,216 Buen ritmo, ¿vale? 1107 01:00:55,303 --> 01:00:56,870 El trabajo ya es tuyo. 1108 01:00:56,957 --> 01:00:58,393 Sí, está bien. 1109 01:00:59,699 --> 01:01:02,006 Bonito y erecto. 1110 01:01:02,093 --> 01:01:03,616 Hombros, hombros. 1111 01:01:10,188 --> 01:01:11,755 Hermoso. 1112 01:01:55,407 --> 01:01:57,539 Eso es asombroso. 1113 01:01:58,802 --> 01:02:00,891 ¿Te das cuenta? haces una transferencia 1114 01:02:00,978 --> 01:02:02,806 cada dos segundos y medio? 1115 01:02:04,068 --> 01:02:06,505 podrías poner lleva un reloj suizo. 1116 01:02:06,592 --> 01:02:08,899 Quiero decir, sin nunca incluso moviendo tu... 1117 01:02:10,422 --> 01:02:12,424 Es maravilloso. 1118 01:02:15,470 --> 01:02:17,777 Me hiciste querer ser mujer. 1119 01:02:20,824 --> 01:02:23,087 Tengo ese efecto en la gente. 1120 01:02:25,567 --> 01:02:29,571 ¿Estás estudiándome ahora? ¿Interpretar a un oficinista? 1121 01:02:29,658 --> 01:02:31,051 Oh, no, no. 1122 01:02:31,138 --> 01:02:32,749 Mi amigo está preparado para el papel. 1123 01:02:32,836 --> 01:02:34,751 Ella está ahí ahora. 1124 01:02:47,502 --> 01:02:48,895 [risas] 1125 01:02:52,116 --> 01:02:53,682 Sí. 1126 01:03:01,778 --> 01:03:03,475 [suspiros] 1127 01:03:07,000 --> 01:03:08,654 [se aclara la garganta] 1128 01:03:10,612 --> 01:03:12,353 No tengo idea. 1129 01:03:13,833 --> 01:03:15,313 Ni idea. 1130 01:03:15,400 --> 01:03:16,749 Toro. 1131 01:03:16,836 --> 01:03:18,359 No dijo nada. 1132 01:03:18,446 --> 01:03:19,839 Quizás sea mío. 1133 01:03:20,927 --> 01:03:22,799 Quizás no lo sea. 1134 01:03:23,974 --> 01:03:25,497 Pero lo hice. 1135 01:03:26,977 --> 01:03:28,326 Pero lo hiciste. 1136 01:03:29,762 --> 01:03:31,982 Y una cosa sí sé. 1137 01:03:32,069 --> 01:03:33,592 ¿Qué es eso? 1138 01:03:33,679 --> 01:03:37,770 nunca pondré un pie en ese mercado nuevamente. 1139 01:03:37,857 --> 01:03:39,250 [risas] ¿Ves? 1140 01:03:41,730 --> 01:03:43,254 Final fuerte. 1141 01:03:44,733 --> 01:03:47,040 Me estás haciendo sentir muy orgulloso. 1142 01:03:48,215 --> 01:03:50,043 Diez artículos o menos. 1143 01:03:50,914 --> 01:03:52,480 Pregúntame de nuevo. 1144 01:03:52,567 --> 01:03:54,091 -¿Guardianes? -Mm-hmm. 1145 01:03:54,178 --> 01:03:55,396 Bueno. 1146 01:03:55,483 --> 01:03:57,007 Diez artículos o menos. 1147 01:03:59,400 --> 01:04:00,837 Este. 1148 01:04:02,273 --> 01:04:03,840 Bueno. 1149 01:04:03,927 --> 01:04:05,493 Ahora tienes ocho. 1150 01:04:05,580 --> 01:04:06,930 [suspiros] 1151 01:04:07,017 --> 01:04:08,409 ¿Puedo tener otro? 1152 01:04:08,496 --> 01:04:10,194 Tantos como quieras. 1153 01:04:10,281 --> 01:04:13,240 Ya no es mi carril. Estoy jubilado. 1154 01:04:13,327 --> 01:04:15,329 [ambos ríen] 1155 01:04:15,416 --> 01:04:17,244 Sí. 1156 01:04:19,812 --> 01:04:21,161 Adivina... 1157 01:04:21,248 --> 01:04:23,033 Supongo que es hora, ¿eh? 1158 01:04:24,599 --> 01:04:26,471 Tienes alguna idea ¿Adónde vamos? 1159 01:04:30,997 --> 01:04:32,390 Ni una puta idea. 1160 01:04:32,477 --> 01:04:34,044 [risas] 1161 01:04:35,480 --> 01:04:37,308 Siempre puedes hacer una parada. 1162 01:04:37,395 --> 01:04:39,614 Como el resto de Estados Unidos. 1163 01:04:58,807 --> 01:05:00,461 [la caja registradora emite un pitido] 1164 01:05:04,161 --> 01:05:07,381 ¿Puedes decirme? ¿Cómo llegar a Brentwood? 1165 01:05:26,705 --> 01:05:28,750 ♪ Pareja en la habitación de al lado ♪ 1166 01:05:28,837 --> 01:05:30,883 ♪ Obligado a ganar un premio ♪ 1167 01:05:30,970 --> 01:05:34,843 ♪ Han estado haciéndolo Toda la noche ♪ 1168 01:05:36,149 --> 01:05:38,325 ♪ Bueno, lo estoy intentando Para dormir un poco ♪ 1169 01:05:38,412 --> 01:05:41,198 ♪ Pero estas paredes de motel Son baratos ♪ 1170 01:05:41,285 --> 01:05:45,854 ♪ Lincoln Duncan es mi nombre Y aquí está mi canción ♪ 1171 01:05:45,942 --> 01:05:48,205 ♪ Aquí está mi canción ♪ 1172 01:05:51,991 --> 01:05:53,732 ♪ Mi padre era pescador ♪ 1173 01:05:53,819 --> 01:05:56,300 ♪ Mi mamá era El amigo de un pescador ♪ 1174 01:05:56,387 --> 01:06:00,695 ♪ Y nací en el aburrimiento Y la sopa ♪ 1175 01:06:01,740 --> 01:06:03,785 ♪ Entonces, cuando llegué a mi mejor momento ♪ 1176 01:06:03,872 --> 01:06:06,701 ♪ salí de mi casa En las Marítimas ♪ 1177 01:06:06,788 --> 01:06:11,402 ♪ Se dirigió hacia la autopista de peaje Para Nueva Inglaterra ♪ 1178 01:06:11,489 --> 01:06:13,621 ♪ Dulce Nueva Inglaterra ♪ 1179 01:06:38,124 --> 01:06:40,083 ♪ Agujeros en mi confianza ♪ 1180 01:06:40,170 --> 01:06:42,520 ♪ Agujeros en las rodillas. De mis jeans ♪ 1181 01:06:42,607 --> 01:06:46,785 ♪ Me quedé sin un centavo En mi bolsillo ♪ 1182 01:06:48,395 --> 01:06:50,093 ♪ Ooh, ooh, ooh-whee ♪ 1183 01:06:50,180 --> 01:06:52,791 ♪ Estaba casi tan indigente Como podría ser un niño ♪ 1184 01:06:52,878 --> 01:06:56,403 ♪ Y deseaba llevar un anillo Para poder empeñarlo ♪ 1185 01:06:57,970 --> 01:07:00,233 ♪ Me gustaría empeñarlo ♪ 1186 01:07:03,323 --> 01:07:05,282 ♪ niña En un estacionamiento ♪ 1187 01:07:05,369 --> 01:07:07,284 ♪ Estaba predicando a una multitud ♪ 1188 01:07:07,371 --> 01:07:11,070 ♪ Cantando canciones sagradas Y leyendo de la Biblia... ♪ 1189 01:07:11,157 --> 01:07:13,290 [los frenos chirrían] 1190 01:07:20,732 --> 01:07:22,473 ¡Oye, Gran D! 1191 01:07:22,560 --> 01:07:24,518 ¿Cómo te gusta el paseo? 1192 01:07:25,954 --> 01:07:27,956 Corre hacia la siguiente luz. 1193 01:07:31,351 --> 01:07:32,787 Estoy llamando a su esposa. 1194 01:07:32,874 --> 01:07:34,528 -No, no lo eres. -Sí, lo soy. 1195 01:07:36,443 --> 01:07:38,097 ♪ Mi padre era pescador ♪ 1196 01:07:38,184 --> 01:07:40,708 ♪ Mi mamá era El amigo de un pescador ♪ 1197 01:07:40,795 --> 01:07:44,930 ♪ Y nací en el aburrimiento Y la sopa ♪ 1198 01:07:46,062 --> 01:07:48,194 ♪ Entonces, cuando llegué a mi mejor momento ♪ 1199 01:07:48,281 --> 01:07:51,110 ♪ salí de mi casa En las Marítimas ♪ 1200 01:07:51,197 --> 01:07:55,723 ♪ Se dirigió hacia la autopista de peaje Para Nueva Inglaterra ♪ 1201 01:07:55,810 --> 01:07:58,509 ♪ Dulce Nueva Inglaterra ♪ 1202 01:08:01,903 --> 01:08:04,167 [apaga el motor] 1203 01:08:18,616 --> 01:08:22,098 Oh, no me digas que lo olvidaste cual es el tuyo. 1204 01:08:25,492 --> 01:08:27,494 No, estoy bastante seguro este es el indicado. 1205 01:08:27,581 --> 01:08:29,322 ¿Seguro? 1206 01:08:29,409 --> 01:08:31,933 -Mm-hmm. -Porque no quiero escuchar en las noticias 1207 01:08:32,020 --> 01:08:33,152 Te volaron el culo. 1208 01:08:33,239 --> 01:08:34,936 [risas] No. 1209 01:08:35,023 --> 01:08:36,547 No, creo que estamos bien. 1210 01:08:36,634 --> 01:08:38,418 Sí. Bueno. 1211 01:08:50,213 --> 01:08:53,303 Creo que puedes encontrar tu camino de regreso? 1212 01:08:53,390 --> 01:08:54,913 Siempre puedes parar y pide direcciones. 1213 01:08:55,000 --> 01:08:56,697 Entiendo. Gracias. 1214 01:09:01,615 --> 01:09:03,008 Bueno. 1215 01:09:07,534 --> 01:09:09,145 Mira, eh... 1216 01:09:14,106 --> 01:09:16,369 Me encantaría colgarme, pero... 1217 01:09:17,762 --> 01:09:19,764 es una noche de escuela... 1218 01:09:19,851 --> 01:09:23,028 y tengo trabajo mañana. 1219 01:09:24,638 --> 01:09:26,162 ¿Tú haces? 1220 01:09:26,988 --> 01:09:28,207 Sí. 1221 01:09:30,557 --> 01:09:32,080 ¿Tú haces? 1222 01:09:33,430 --> 01:09:35,040 Sí. 1223 01:09:35,997 --> 01:09:37,782 Tu proyecto de clase. 1224 01:09:37,869 --> 01:09:39,392 Ese es el indicado, sí. 1225 01:09:39,479 --> 01:09:41,525 Oh. Te vas a comprometer. 1226 01:09:41,612 --> 01:09:43,788 Bueno, eh... 1227 01:09:43,875 --> 01:09:45,311 Dígalo. 1228 01:09:45,398 --> 01:09:47,095 Dar la orden. 1229 01:09:47,183 --> 01:09:48,880 Dígalo. 1230 01:09:49,707 --> 01:09:51,056 "Co..." 1231 01:09:51,143 --> 01:09:53,232 [ambos] Comprométete. 1232 01:09:53,319 --> 01:09:55,103 Oh, qué bueno. 1233 01:09:55,191 --> 01:09:56,975 Felicidades. 1234 01:09:57,062 --> 01:10:02,285 Bueno, ni siquiera estoy seguro la maldita cosa se va a ir. 1235 01:10:02,372 --> 01:10:05,070 El director es tan joven ni siquiera ha nacido todavía. 1236 01:10:07,072 --> 01:10:08,465 Sin embargo... 1237 01:10:11,642 --> 01:10:13,252 Este es nuestro pacto. 1238 01:10:20,390 --> 01:10:22,174 Vivimos. 1239 01:10:24,611 --> 01:10:26,134 Trabajamos. 1240 01:10:26,222 --> 01:10:28,659 Recién estamos comenzando. 1241 01:10:29,660 --> 01:10:31,792 Recién empezando. 1242 01:10:35,883 --> 01:10:38,146 nunca veremos el uno al otro de nuevo. 1243 01:10:42,238 --> 01:10:43,804 Nunca. 1244 01:10:48,635 --> 01:10:52,639 ♪ Lo sé, lo sé, lo sé Lo sé, lo sé, lo sé ♪ 1245 01:10:52,726 --> 01:10:54,424 ♪ Sí ♪ 1246 01:11:29,067 --> 01:11:30,286 [todos] ¡Olé! 1247 01:11:30,373 --> 01:11:32,070 [todos ríen] 1248 01:11:55,180 --> 01:11:57,748 ♪ Cortaré individualmente Cada dedo de mi mano izquierda ♪ 1249 01:11:57,835 --> 01:11:59,576 ♪ Antes de darte La última risa ♪ 1250 01:11:59,663 --> 01:12:01,665 ♪ Y esa es la pasión Que caí en esto ♪ 1251 01:12:01,752 --> 01:12:03,667 Un poco más que sudor de sangre Por esto ♪ 1252 01:12:03,754 --> 01:12:05,930 ♪ Aviones de pasajeros Coloca mis pies ♪ 1253 01:12:06,017 --> 01:12:08,280 ♪ De lleno en el suelo Donde se encuentran los más reales ♪ 1254 01:12:08,367 --> 01:12:10,064 ♪ Entonces los golpeé Con una canción fuerte ♪ 1255 01:12:10,151 --> 01:12:12,197 ♪ Y espero haberte sacudido La canción triste ♪ 1256 01:12:12,284 --> 01:12:14,547 ♪ De la chica que entró. Con el corazón dolorido ♪ 1257 01:12:14,634 --> 01:12:16,854 ♪ En un mundo jodido A punto de desmoronarse ♪ 1258 01:12:16,941 --> 01:12:18,812 ♪ No es un juego Pero un arte mortal ♪ 1259 01:12:18,899 --> 01:12:21,249 ♪ El enemigo dispara Antes de empezar ♪ 1260 01:12:21,337 --> 01:12:23,164 ♪ Ay, cabrón ♪ 1261 01:12:24,340 --> 01:12:25,732 ♪ ¿Dónde mi gente? ♪ 1262 01:12:25,819 --> 01:12:27,821 ♪ Todos, vamos... ♪ 1263 01:12:33,610 --> 01:12:36,003 [risas] 1264 01:12:36,787 --> 01:12:38,528 [teléfono sonando] 1265 01:12:42,749 --> 01:12:45,230 [el teléfono suena continuamente] 1266 01:12:52,237 --> 01:12:54,674 Construcción fácil de construir. Buenas tardes. 1267 01:12:56,459 --> 01:12:59,244 ¿Ah, señor Holcomb? 1268 01:13:00,637 --> 01:13:04,031 Ah, sí, señor. El... El... El pedido de madera contrachapada. 1269 01:13:04,118 --> 01:13:05,859 Pero hubo-- 1270 01:13:05,946 --> 01:13:09,385 Ha habido una terrible confusión de tráfico en la 405. 1271 01:13:09,472 --> 01:13:11,343 Debería estar en camino pronto. 1272 01:13:12,213 --> 01:13:14,128 Bueno. Adiós. 1273 01:13:15,086 --> 01:13:16,479 Hermoso. 1274 01:13:21,788 --> 01:13:23,050 Bien, damas y caballeros, 1275 01:13:23,137 --> 01:13:25,183 este paquete de dos aquí se vende por 21,99. 1276 01:13:25,270 --> 01:13:28,273 -Bien. -Pero vamos a seguir adelante. y te vamos a dar-- 1277 01:13:28,360 --> 01:13:30,580 te vamos a dar el segundo totalmente gratis. 1278 01:13:30,667 --> 01:13:32,495 ...absolutamente gratis, además, el trapeador. 1279 01:13:32,582 --> 01:13:34,018 Además... ¿verdad? 1280 01:13:34,105 --> 01:13:35,846 Para aquellos de ustedes quien me avisa ahora mismo-- 1281 01:13:35,933 --> 01:13:37,456 Tienes que indicarles, ¿vale? 1282 01:13:37,543 --> 01:13:39,458 "Para aquellos de ustedes quien me avisa ahora mismo." 1283 01:13:39,545 --> 01:13:41,242 Y luego siempre estar asintiendo con la cabeza. 1284 01:13:41,329 --> 01:13:42,635 Eso es realmente, realmente importante, 1285 01:13:42,722 --> 01:13:44,376 porque es casi como la hipnosis. 1286 01:13:44,463 --> 01:13:46,726 Como si asintieras con la cabeza. asienten con la cabeza, ¿sabes? 1287 01:13:46,813 --> 01:13:48,511 -Está bien, entonces-- -Y luego se convencen. 1288 01:13:48,598 --> 01:13:50,600 que es un buen precio, y lo van a comprar. 1289 01:13:50,687 --> 01:13:52,819 -Bueno. -Nunca hagas nada negativo. 1290 01:13:52,906 --> 01:13:55,605 Y siempre dices, "Sé que quieres uno, y tú también quieres uno." 1291 01:13:55,692 --> 01:13:58,042 Supongo que incluso antes de que suban su mano quieren uno. 1292 01:13:58,129 --> 01:14:01,088 -Que ya están ahí. -"Esto es lo que eres voy a llevar a casa." 1293 01:14:01,175 --> 01:14:02,873 -Tú simplemente asumes esa venta. -Está bien. Entonces-- 1294 01:14:02,960 --> 01:14:05,832 Y entonces tu-- Los vendemos por 21,99. 1295 01:14:05,919 --> 01:14:09,183 Pero como oferta introductoria, te vamos a dar, uh-- 1296 01:14:09,270 --> 01:14:10,750 Compras uno, obtienes uno gratis. 1297 01:14:10,837 --> 01:14:13,057 Además nos vamos para darte el trapeador. 1298 01:14:13,144 --> 01:14:15,363 -No, no, no, no. -No vamos a dales el trapeador. 1299 01:14:15,451 --> 01:14:17,148 No, primero, necesitas asentir con la cabeza. 1300 01:14:17,235 --> 01:14:19,629 -Asiente con la cabeza. Bueno. -Eso es muy importante, ¿vale? 1301 01:14:19,716 --> 01:14:22,501 Así que sigue adelante y llévate a casa el primero. 1302 01:14:22,588 --> 01:14:24,329 -Llévate a casa. -Llévate a casa. 1303 01:14:24,416 --> 01:14:26,636 -Ya están comprando. -Sí, estás comprando esto. 1304 01:14:26,723 --> 01:14:28,551 -Te llevas el primero a casa... -Por 21,99. 1305 01:14:28,638 --> 01:14:30,814 ...y vamos a agregar el segundo... 21,99. 1306 01:14:30,901 --> 01:14:32,859 te vamos a dar el segundo gratis. 1307 01:14:32,946 --> 01:14:34,513 consigue el segundo absolutamente gratis. 1308 01:14:34,600 --> 01:14:36,950 Compra uno, consigue uno es nuestro paquete estándar. 1309 01:14:37,037 --> 01:14:41,128 Y luego, para aquellos de ustedes quien me avisa ahora mismo... 1310 01:14:41,215 --> 01:14:43,609 Y luego, para aquellos de ustedes quien me avisa ahora mismo-- 1311 01:14:43,696 --> 01:14:46,090 No, no. Levanta la mano. Es muy importante, ¿vale? 1312 01:14:46,177 --> 01:14:48,266 Ya sabes, puedes simplemente poner esto sobre la mesa. 1313 01:14:48,353 --> 01:14:50,224 -No tienes que sujetarlo. -Bueno. 1314 01:14:50,311 --> 01:14:51,878 [todos ríen] 1315 01:15:05,065 --> 01:15:06,937 [risas] 1316 01:19:56,356 --> 01:19:58,141 [tarareando] 1317 01:20:02,580 --> 01:20:04,974 [Scarlet y él cantando] 1318 01:20:15,985 --> 01:20:18,030 [Escarlata ríe] 1319 01:20:31,870 --> 01:20:34,873 [todos aplauden]